请求帮助翻译成汉语

开花的树 · 发表于 2011-1-5 16:04

下面是USCG关于油水分离器的证书要求，请各位大侠帮忙翻译一下

on US uninspected ships and foreign ships, oily-water separating equipment,bilge alarms, and bilge monitors must be approved under 46CFR 162.050[size=+0] or be listed in the current international Maritime Organization(IMO)Marine Environment Pretection Committee(MEPC)Cirular summary of MARPOL 73/78 approved equipment.

wangyongqi · 发表于 2011-1-5 17:38

在美国未检验的船或者外籍船上，油水分离器，舱底水报警以及舱底检测系统需要基于法规46 CFR162检验或这些设备在现有的IMO的MEPC分会根据MARPOL73/78检验合格的设备清单中。

kingstzz · 发表于 2011-1-6 11:35

顶楼上

开花的树 · 发表于 2011-1-8 20:30

谢谢楼上
可是这些设备在现有的IMO的MEPC分会根据MARPOL73/78检验合格的设备清单中哪里有这样的清单呢？

jasonz · 发表于 2011-1-13 14:11

或者在当前的国际海事机构（IMO）海洋环境Pretection委员会（MEPC）Cirular73/78摘要中列出的核准设备。

menglianglum · 发表于 2011-1-13 22:14

其原英文似乎别扭，如果写成以下情形是否好些？

on US uninspected ships and foreign ships, oily-water separating equipment,bilge alarms, and bilge monitors must be approved under 46CFR 162.050[size=+0] or be approved equipment listed in the current international Maritime Organization(IMO)Marine Environment Pretection Committee(MEPC)Cirular summary of MARPOL 73/78 .

请求帮助 翻译成汉语

请求帮助翻译成汉语