钻井平台里的setback structure是什么？

gfgyf007 · 发表于 2011-1-4 10:30

请教各位大虾钻井平台里面的几个结构名称应该怎么翻译？

setback structure （是不是叫后退结构？）

trough (additional requirements for trough thickness properties will be stated on drawings)

padeye

liftpoint (是不是吊点的意思？)、

还有一个progressive limit state 应该翻译做什么极限状态？

先谢谢各位了！！

一期一会 · 发表于 2011-1-4 11:29

setback structure指的是钻台立根结构，钻台上要将使用的钻杆或者钻艇提前摆放在钻台上，以节省作业时间和钻台的使用效率，所以设计了立根盒（SETBACK），强度要求比较高。
trough (additional requirements for trough thickness properties will be stated on drawings)
应该指的是钻台下的流水槽。猜测而已。
padeye 吊耳。不同吨位吊耳强度设计要求不同。

liftpoint (是不是吊点的意思？)，这个不懂指的是什么。

还有一个progressive limit state，也不懂。把全文贴出来也许能理解。

哥伦布 · 发表于 2011-1-4 12:05

贴全文吧

哥伦布 · 发表于 2011-1-4 12:06

贴全文吧

gfgyf007 · 发表于 2011-1-4 13:01

还有就是，drill deck 和 drill floor 是一个意思吗？

The rams are vertically installed between the derrick legs, pushing in the centre of the sheaves c1uster. The rams are supported by flanges bolted on top of the ram support frame (A-frame). The system consists of 3 cylinders.

这里的ram是什么意思啊？

Deadline compensator 是“死绳补偿器”吗？？

gfgyf007 · 发表于 2011-1-4 13:37

钻井平台里有Personnel Hoist吗，是什么意思？人工绞车？

ganzili · 发表于 2011-1-4 15:11

回复 2# 一期一会

liftpoint (是不是吊点的意思？)，这个就是吊点的意思

Serviceability limit state (SLS)使用极限状态
progressive limit state (pls)破坏极限状态
Ultimate Limit State (ULS) 最终极限状态

木木青争 · 发表于 2011-1-4 15:23

英文，头都大了，讨厌的翻译

gfgyf007 · 发表于 2011-1-4 16:18

回复 7# ganzili

正解，谢谢

谁能帮忙解决一下另外几个问题？不胜感激！！

一期一会 · 发表于 2011-1-6 13:11

回复 7# ganzili

学习了！以前一直用SAFETY WORK LOAD等来区分。

一期一会 · 发表于 2011-1-6 13:13

回复 6# gfgyf007

载人气绞车的意思，钻台上必备的。用于接水泥头等作业。