请教：关于船舶翻译用书

竹小芹 · 发表于 2010-12-15 11:10

请教各位大侠…在船舶翻译中有没有专门的翻译词典啊？或者比较好的书籍也行…还有一些口译中长出现的词汇句型等等…要是有好资料的话帮忙推荐给小妹吧…感激涕零…呜呜

menglianglum · 发表于 2010-12-15 12:12

请教各位大侠…在船舶翻译中有没有专门的翻译词典啊？或者比较好的书籍也行…还有一些口译中长出现的词汇句 ...
竹小芹发表于 2010-12-15 11:10

May I know what major you have finished in school, maritime or English?

竹小芹 · 发表于 2010-12-15 14:36

I'll be a translator in shipbuilding industry. So i want to make preparation for it during my rest time in school.If you have experience in translating work or you know some other people know it well,please give me some suggestion^^ 3Q!

xihustone · 发表于 2010-12-15 16:41

以前有个英语群的，现在好像没人了，你可以加群66691333，有问题可以在里面提问。

xihustone · 发表于 2010-12-15 16:41

看在是学妹的份上

xjsyw · 发表于 2010-12-15 16:57

回复 1# 竹小芹

学姐~~~我和你有一样的志向~~~目前我是大三船海学生，以后也打算往英语方向发展

xjsyw · 发表于 2010-12-15 16:58

回复 1# 竹小芹

我这边有一个新世纪科技词典。。。里面有船舶专业词汇。。。随便查。

竹小芹 · 发表于 2010-12-15 21:44

回复 7# xjsyw

那个是船舶方面的专业词典么？？？
我之前听别人介绍过一本词典叫船舶图解大辞典，不知道怎么样，我先研究哈，以后一起探讨哈，嘿嘿
你是哪个学校的啊？准备去哪个船厂呢？？？

竹小芹 · 发表于 2010-12-15 21:44

回复 2# menglianglum

I'll be a translator in shipbuilding industry. So i want to make preparation for it during my rest time in school.If you have experience in translating work or you know some other people know it well,please give me some suggestion^^ 3Q!

竹小芹 · 发表于 2010-12-15 21:52

回复 5# xihustone

嘿嘿，谢谢哦，我加咯

xjsyw · 发表于 2010-12-15 22:08

回复 8# 竹小芹

船舶图解大词典我看过。。。上面有图片及英文，还不错。我的这个词典是个软件，比较方便
我是江苏科技大学的。。我QQ：568466052 Q聊吧

huangxing · 发表于 2010-12-15 22:37

到网上买本船舶方面的辞典肯定能派上用场，其他的慢慢积累。有几处用复数比较好。

jiyunfei · 发表于 2010-12-16 07:37

回复 1# 竹小芹

有一本船舶翻译大词典，标价：36元，你可以买来看看

[船体] 请教：关于船舶翻译用书