不受欢迎的“cold fish”

水平 · 发表于 2007-10-19 13:53

今天我们要给大家介绍的习惯用语是：cold fish。Cold fish是指那些对人很冷淡，很不友好，根本没有意思和别人友好相处的人。这些人往往不受人欢迎。

下面这个例子就能说明cold fish的意思。一些朋友在准备举行一个聚会，他们正在讨论请哪些人来参加这次聚会，其中一个人说：

"Let's not invite Joe to the party: he's such a cold fish he'll spoil it for everybody else."

这个人说：“别请乔伊来参加这次聚会。他这人对人太冷淡，太不友好。他来了会使其他所有人都扫兴的。”

要是因为对人冷淡，不合群而不受人欢迎，不被人邀请去参加社交活动，那倒是小事。一个人能不能和别人友好相处往往还会影响到他的事业前途。下面这个例子就是最好的说明：

"I'm not going to vote for that man for senator -- he's too much of a cold fish. I shook hands with him once and it was like shaking hands with a dead mackeral."

说话的人很明显是一个选民。他说：“我才不投那个竞选参议员的候选人的票呐。他实在是个不友好的人。我有一次和他握手，那冷冰冰的样子简直是像和一条死鱼握手一样。”

dragonman60 · 发表于 2009-12-29 14:03

huh,I am not a cold fish. cheer up

大将 · 发表于 2009-12-30 07:42

You may say 'he is as cold as a cucumber' as well

xjf · 发表于 2009-12-30 12:08

We are all in the gutters, but some of us are looking at the stars

gerryyang1818 · 发表于 2009-12-30 12:21

学习了,

yang8853005 · 发表于 2010-1-2 17:57

I am not a cold fish

wangzhong88 · 发表于 2010-1-2 18:43

I am a warm-hearted man

crazybo_y · 发表于 2010-1-19 23:39

I am a crazy boy,but i am very kindly for every body that found some body to do my friend . please contact me !