各位船友，大型吊装怎么翻译呀？

海洋工程系 · 发表于 2010-12-6 19:10

关键是大型这个用词不好定，希望各位船友各抒己见

kshjyu · 发表于 2010-12-7 12:17

Huge, Giant

kshjyu · 发表于 2010-12-7 12:17

Mega

kshjyu · 发表于 2010-12-7 12:20

Goliath

menglianglum · 发表于 2010-12-7 14:13

本帖最后由 menglianglum 于 2010-12-7 14:48 编辑

不很清楚您在何场合用，指的什么。

一般而言，“重吊”/“重型吊杆”/"重型吊货设备”/"重型起重设备” 英文就用“HEAVY LIFT"/"HEAVY DERRICK"/"HEAVY CARGO GEAR".

没见专业人士用“HUGE LIFT"/"GIANT LIFT".

“重型”不就是“大型”吗？，

中文翻英文，或反之，往往不要扣字不放。

非专业的大学英文教授，不一定知道船之"左舷"叫“PORT SIDE",”厨房”叫“GALLEY",......

这就是为什么专业英文比普通英文值钱.

就中文本身,"重型"和"大型"也有不同含意.譬如,我国各省市过去都有"重型机器厂",但没人把它叫"大型机器厂". 这是题外话.

我不知道您所说“大型吊装”是不是行话。是不是“大型吊重装备”的意思？“重型吊重装备”与“大型吊重装备”意思不同。
不要把船上或平台上的“重型吊重装备”叫做“大型吊重装备”或“大型吊装”。因为这不是行话。

海洋工程系 · 发表于 2010-12-26 16:17

回复 5# menglianglum

说的好

gfgyf007 · 发表于 2011-1-4 09:27

回复 5# menglianglum

有道理，我觉得也应该用HEAVY，如果用来描述结构的大型，可以用LARGE-SCALE或者LARGE-SIZE

木木青争 · 发表于 2011-1-4 10:30

学习了