问几个英文翻译,不专业的不要

dl1221218 · 发表于 2010-12-2 21:11

刚刚工作一段时间，遇到几个英文短语，想知道专业翻译，请懂的人不惜指点一二，非常感谢！
1.pourable chocking compound
2.flexible damming material
3.homogenous mixture

dl1221218 · 发表于 2010-12-3 21:42

高手啊高手，你在哪里？

helin_zhang · 发表于 2010-12-3 23:30

第一个不知道请高人！
第二个应该是柔韧的填充或者是充塞材料
第三个相同性质的混合物

helin_zhang · 发表于 2010-12-3 23:34

LZ 是在环氧浇注遇到的词吗？

hanwuji2003812 · 发表于 2010-12-4 01:00

第一个环氧浇注
第二个海绵条
第三个混合剂

dl1221218 · 发表于 2010-12-4 09:05

回复 3# helin_zhang

那个damming是什么意思？词典上解释是“修筑隔墙，筑坝”的意思，我感觉放在里面不通顺

dl1221218 · 发表于 2010-12-4 09:06

回复 4# helin_zhang

是啊，没事干时在包装说明书上见到的，就问问

dl1221218 · 发表于 2010-12-4 09:07

回复 5# hanwuji2003812

谢谢，比我查字典翻译的专业多了~~

helin_zhang · 发表于 2010-12-4 21:10

回复 7# dl1221218

我是电专业的，机的也有很多不懂，这里高人多没事可以问问大家

dazebat · 发表于 2010-12-16 18:08

长见识~呵呵~