有没有人知道这是什么东西？

顾流年 · 发表于 2010-11-30 20:12

哈哈，楼主可以找翻译公司。估计250块每千字的样子。
JiSOR 发表于 2010-11-30 19:49

那我还不如自己翻译。、、就当是赚钱。。。。

cyuxi · 发表于 2010-11-30 20:30

看起来应该是规范
哥么慢慢来，其实这东西很简单的，刚开始不理解，翻译多了，在看看原理图以后就知道什么意思了

cyuxi · 发表于 2010-11-30 20:33

前几段说的是通风中的要求，如防火风闸的高度，都采用什么样的防火风闸
给出两个比较容易混淆的单词
duct：风管，在船上你可以看到的，一般由HVAC专业出图
trunk：结构风管，结构风管，一般结构出图
其他的有什么不懂的可以再探讨

顾流年 · 发表于 2010-11-30 20:41

前几段说的是通风中的要求，如防火风闸的高度，都采用什么样的防火风闸
给出两个比较容易混淆的单词
duct ...
cyuxi 发表于 2010-11-30 20:33

谢谢！

menglianglum · 发表于 2010-11-30 23:34

自己的作业自己做。自己不做，难进步，难独立工作。老伯不愿害你，所以不能帮你。

做出来後自然有人帮你改，你看那么多哥哥姐姐在帮你出主意。

自己来！

qingsheng1 · 发表于 2010-12-1 07:08

好像GL得规范，你查查吧，英文的规范，这不是给了章节的么

qingsheng1 · 发表于 2010-12-1 07:08

回复 26# menglianglum

老伯教育教育

figo0092 · 发表于 2010-12-1 09:11

其实我有中文版的

js435259874 · 发表于 2010-12-1 10:15

LZ一个字母一个字母打出来的？
扫描下用软件读取字母不就出来了么？

menglianglum · 发表于 2010-12-1 10:55

其实我有中文版的
figo0092 发表于 2010-12-1 09:11

可别给他。待他翻出来後才给他比较和学习。

顾流年 · 发表于 2010-12-1 11:10

自己的作业自己做。自己不做，难进步，难独立工作。老伯不愿害你，所以不能帮你。

做出来後自然有人帮你 ...
menglianglum 发表于 2010-11-30 23:34

谢谢批评教育！实在是最近事情太多没有时间，加上我觉得老师让我们做这个作业有利用我们的劳动力自己偷懒的嫌疑（因为感觉这个东西跟课程内容没多大的关系）~~不然我肯定就自己翻译了~~以前我就给老师翻译过东西，当时是对着词典一个个的查出单词的意思再自己翻，可是最近是真的没时间~~有好几个作业还有考试~~不过我还是尽量自己做吧，再次谢谢您的批评！

顾流年 · 发表于 2010-12-1 11:11

LZ一个字母一个字母打出来的？
扫描下用软件读取字母不就出来了么？
js435259874 发表于 2010-12-1 10:15

木有扫描的东西~~~而且打的过程中对内容也是一个熟悉的过程~~

独木舟 · 发表于 2010-12-1 11:17

兰州是学生都没空，人家上班哪还有空？

JSYZDZR · 发表于 2010-12-1 12:35

是某个规范要求。SOLAS 中ChapterII-2 中有相应要求。你可以找到SOLAS 中文版对照参考翻译就可以了。

keel · 发表于 2010-12-1 13:26

粗看一遍，感觉难度不是很大啊

bingli0515 · 发表于 2010-12-1 13:45

A级机械区，厨房，油舱区，燃油储备区的通风管，一般是不通过居住区，工作区或是控制站。如果不可避免，风管材质至少3mm厚或者符合相关规范的要求。居住区的风管应装：
…………
…………
…………

DALLAS41 · 发表于 2011-1-11 12:34

LZ厉害啊，CET6 600？这么狠！怎么不考个满分啊？太羡慕嫉妒恨了

jasonz · 发表于 2011-1-12 09:23

规格书的可能性比较大

ldbshepherd · 发表于 2011-1-12 15:07

源自: The Large Commercial Yacht Code(LY2)