这句话是什么意思

chgdong213 · 发表于 2010-11-19 11:13

When structures support equipment that has the
potential to add fuel or escalate the fire, fireproofing should
be considered for the vertical and horizontal steel support
members from grade up to the highest level at which the
equipment is supported (see Figure 4).

chgdong213 · 发表于 2010-11-19 11:16

下面是附图4，且图中很多英语也不是很明白，望高人指点

DraftMan · 发表于 2010-11-19 11:17

就是说设备的支撑要防火！

chgdong213 · 发表于 2010-11-19 16:01

这里面的这句话怎么翻译from grade up to the highest level

暖玉 · 发表于 2010-11-19 16:29

专业的不懂。。。

也本寂寞 · 发表于 2010-11-19 16:41

最高等级？？？？？？？？

td579 · 发表于 2010-11-19 18:08

我的译文是：“当钢结构承载可能添加有燃料或助升火势的设备时，所有支撑该设备的垂直的和水平的钢支撑结构组的考虑的耐火级别应达到它们支撑的设备的耐火级别。。”
看懂了这句话，图4中的英文标注就易读懂了。

td579 · 发表于 2010-11-19 19:08

我认为这样翻译可能更准确：当钢结构承载有可能添加燃料或助升火势的设备时，要特别重视所有支撑该设备的垂直的和水平的钢支撑结构组的耐火级别。

y__y · 发表于 2010-11-19 21:10

回复 9# td579

受教！

changshi12 · 发表于 2010-11-19 21:32

当这些结构支撑增加燃料或者防火设备的时候，应该考虑水平和垂直支撑杆件从下部到最上层的防火。

searover · 发表于 2010-11-21 16:39

When structures support equipment that has the
potential to add fuel or escalate the fire, fireproofing should
be considered for the vertical and horizontal steel support
members from grade up to the highest level at which the
equipment is supported (see Figure 4).
潜水太久，冒个泡，乱翻译一下：
如果设备的支撑结构有燃烧或助燃的潜在可能性，则从支撑结构的起点到最高位置，横向和垂直的钢构件都需要采取防火措施，参考图4.

td579 · 发表于 2010-11-21 18:08

与12楼探讨：此句已指明是钢结构。钢材本身是不会燃烧或助燃的，却有耐火级别的问题。

digy · 发表于 2010-11-26 08:38

这是MODU里的嘛?在哪呀

安心1128 · 发表于 2011-1-25 12:37

When structures support equipment that has the
potential to add fuel or escalate the fire, fireproofing should
be considered for the vertical and horizontal steel support
members from grade up to the highest level at which the
equipment is supported (see Figure 4).

试试看，参考下：
当结构支撑着的设备有助燃或是扩大火势的可能性的时候，在支撑设备的地方垂直与水平方向的钢质支撑件应考虑耐火性，防火级别应上升至最高水平（最高等级）。
没有修饰，直译的，呵呵。
欢迎指教。

cy113xw605 · 发表于 2011-3-18 16:28

回复 1# chgdong213

当结构支撑物设备为燃料或易燃设施，在四周的防火墙结构必须由普通级提升至更高级。这是消防规范里的专业术语，我的翻译不一定准确，但我们设计时一般就这样描述。

王士钊 · 发表于 2011-4-12 16:06

当结构支持设备有
可能增加燃料或升级的火灾，防火应
考虑为垂直和水平钢支撑

wuqi0609 · 发表于 2011-5-2 22:04

回复 7# td579

对

colehsiao219 · 发表于 2011-5-5 20:53

不知道哦。学习先

tzxd053719 · 发表于 2011-5-5 22:41

回复 11# searover

学习了，Thanks,