船设计简词翻译---请高手指点

华科防锈 · 发表于 2010-10-15 10:16

--> 请大家帮个忙啊，这一一对应的都是啥意思啊？

华科防锈 · 发表于 2010-10-15 10:24

专业术语，我不懂啊，怀具。。。请高手帮忙啊？！

babbq · 发表于 2010-10-15 10:30

直接发给客户就行，专业人士都懂的，不用翻译

qingsheng1 · 发表于 2010-10-15 11:21

你在学校干什么了？不是船体专业的嘛？

鸡翅 · 发表于 2010-10-15 11:43

主要参数：
总长 length over all
首尾柱垂线间长 length between perpendiculars
型宽
型深
设计吃水
最大吃水
结构吃水
船员
载重量
货油

哥伦布 · 发表于 2010-10-15 12:50

主要参数：
总长

首尾柱垂线间长

型宽

型深

设计吃水

最大吃水

结构吃水

船员

载重量

货油
船人都知道，你怎么？看样子不是圈内人事！或者被海水浸太久了。

flode · 发表于 2010-10-15 14:38

LZ，别这样搞啊，要不换个马甲问

menglianglum · 发表于 2010-10-15 15:41

是船舶专业的，我想一般都懂。以上网友已经给楼主翻译了。很到位。

至于非船舶专业的，英文教授都未必能翻译。

这就是专业英语的特点。这很简单，譬如英文“STEM" 一字，船体专业的说是“艏材”，“艏柱”；
植物学科的上来说是“树干”；医学专业的说是“生殖器”.“STEM CELL"则是“干细胞”。近年美国搞了个“STEM CELL BILL" 在国会里争个不休。
前些天，我在本英语园地，问了个“蚂蚁” 和“无产阶级专政”，想法就是我们生活和工作的道路还很长，学专业英文的同时也应尽可能学得广些，对自己有好处。可有网友说他是搞经营的，需要知道“蚂蚁”吗？说我“很逗”。

menglianglum · 发表于 2010-10-15 15:49

专业术语，我不懂啊，怀具。。。请高手帮忙啊？！
华科防锈发表于 2010-10-15 10:24

很好，不懂就问。
这是个学习交流园地。
我看到有网友已经完美地回答您了。

GEORGEHU · 发表于 2010-10-15 15:57

华科防锈 · 发表于 2010-10-29 08:58

回复 4# qingsheng1

汗啊，我是个门外汉。。。

华科防锈 · 发表于 2010-10-29 08:59

回复 9# menglianglum

是啊，还是船人同志们好啊。。。

华科防锈 · 发表于 2010-10-29 09:00

回复 5# 鸡翅

多谢

华科防锈 · 发表于 2010-10-29 09:01

回复 7# flode

我也想啊，本来是要换的，太急了，没来得及换。。。

华科防锈 · 发表于 2010-10-29 09:03

回复 6# 哥伦布

我正在向“船人”这一伟大的称号发展中，但是发现它太强大了。。。还得多少年，我才能进来咧。。。我是学法律的。

华科防锈 · 发表于 2010-10-29 09:04

回复 8# menglianglum

小妹子我才疏学浅，以后还希望大侠们多多指点。。。

mym880325 · 发表于 2010-12-2 10:30

嗯楼上回答的很圆满