求助翻译，关于尾轴管的，谢谢帮忙

冰天雪地毛毛虫 · 发表于 2010-9-15 19:50

下面几句话怎么翻译呀？在线等，谢谢

1 Stern tube shall be chock fast to ‘A’ bracket boss and forward boss

2 Inboard seal to be able to renew when vessel is afloat, without withdrawing of shaft.

3 Net cutter/ pick-up to be provided in way of rope guard

4Header tanks to be provided for forward and aft seals

srxh · 发表于 2010-9-15 20:02

回复 1# 冰天雪地毛毛虫

1斯特恩管应塞满快'A类'支架老板和前瞻性的老板

2内侧密封可以更新船舶在海上时，无轴退出。

3净切割机/接机服务，以提供在绳方式后卫{:3_53:}

ljaiyj · 发表于 2010-9-15 20:29

1 Stern tube shall be chock fast to ‘A’ bracket boss and forward boss
尾管前柱和"A"型架（也就是尾柱）需要浇注环氧

2 Inboard seal to be able to renew when vessel is afloat, without withdrawing of shaft.
这句话就是说，在不抽出轴，在海上就能更换前密封
3 Net cutter/ pick-up to be provided in way of rope guard
提供渔网割刀，防绳罩
4Header tanks to be provided for forward and aft seals
提供前后密封的重力油柜

轮机工程技术 · 发表于 2010-9-15 20:43

回复 3# ljaiyj

很精准！佩服！

冰天雪地毛毛虫 · 发表于 2010-9-15 21:15

谢谢3楼，非常谢谢

yz123 · 发表于 2010-9-15 21:33

3楼译得不错
我觉得第1句话应译成
艉管应环氧定位在尾柱及前轴包上

lvpeng986923 · 发表于 2010-9-15 22:18

3楼不错和我水平差不多哈哈

hz-inspector · 发表于 2010-9-15 22:57

向三楼致敬！脱帽致敬！

aqwe · 发表于 2010-9-16 08:39

2楼译得不错

zyfzcy · 发表于 2010-9-18 22:59

向三楼致敬！脱帽致敬！

lyq_0129 · 发表于 2010-9-19 17:04

三楼的翻译正确·~

[轮机] 求助翻译，关于尾轴管的，谢谢帮忙