机舱里面1些设备的翻译！

a445417324 · 发表于 2010-7-6 18:51

1.ONLY BILGE ESP.FEED WATER PUMP
2.L.T.F.W.EXPANSION TK.
3.LOUVER FOR OIL MIST TANK

x70084 · 发表于 2010-7-6 20:27

2.低温淡水膨胀柜
3.油雾箱百叶窗
第一个期待高手解决~

menglianglum · 发表于 2010-7-6 21:55

1.ONLY BILGE ESP.FEED WATER PUMP

若这是在文章中摘来的，建议把相关段落摆上来。

3. 是否应为 “油雾箱天窗”

nbveric · 发表于 2010-7-9 14:02

我的建议同3楼.

bhcymeng · 发表于 2010-7-9 14:27

1.油水分离器，给水泵。
2.低温淡水膨胀柜。

bhcymeng · 发表于 2010-7-9 14:29

oily bilge esp应为oily bilge sep.

menglianglum · 发表于 2010-7-9 14:45

Is it "oily bilge separator"?

a445417324 · 发表于 2010-7-9 17:48

回复 3# menglianglum

这是机舱布置图目录里某个设备的英文名字。。第一个单词组写错，，
正确的是

OILY BILGE SEP.FEED WATER PUMP

庸泽 · 发表于 2010-7-16 23:20

油水分离器供给泵