求助

betty85 · 发表于 2010-7-3 17:20

轮机底座集装箱箱角活动支撑箱块船用甲板备件箱拖带弃锚船艉柱锚链舱漏板尾轴连接盘矿用滚轴系缆柱毛坯矿用滚齿锚机卷筒舱杆

这些词的英文是什么？我初入船舶行业，手头资料也比较少，求助高人，不胜感激！

whywhyaiyiyi · 发表于 2010-7-3 20:02

轮机底座engine bed舵杆rudder stock

不要过桥 · 发表于 2010-7-3 20:14

我也想知道。。。。。

menglianglum · 发表于 2010-7-4 11:07

本帖最后由 menglianglum 于 2010-7-4 12:01 编辑

1. I re-listed your Chinese terms as follows:

轮机底座
集装箱箱角
活动支撑箱块
船用甲板备件箱
拖带弃锚船艉柱
锚链舱漏板
尾轴连接盘
矿用滚轴
系缆柱毛坯
矿用滚齿
锚机卷筒
舱杆

2. Please check where did you see these Chinese terms? Do you have picture or related article/paragraph/sketch for each item? Are you sure if each Chinese term/name you gave is correct?

3. Do you need English terms about these items for your translation of a ship's Chinese document into English?

4. You need to answer above questions then I would try my best to give English term/translation.

From Uncle Lum

betty85 · 发表于 2010-7-4 11:25

回复 4# menglianglum

Dear Mr. Lin,
I'm very glad to see your message. These words are from our company profile. I really don't know whether they are right or wrong in Chinese. As a greenhand, I still have a long way to go. I will appreciate you for your reply. Thanks again.

menglianglum · 发表于 2010-7-4 12:12

本帖最后由 menglianglum 于 2010-7-4 12:14 编辑

回复 5# betty85

Got it. Thank you!

I would say some Chinese terms you gave are wrong or confused.
I think you haven't fully answered my questions yet.
I do need what Chinese profile about your company for reference in giving English terms.

I wonder if some privacy of you or your company are caused.

my email : mlianglum@gmail.com

whywhyaiyiyi · 发表于 2010-7-6 19:14

看了你们的对话有点意思，如果想帮人家就帮，错的你指出来就行啦，人家承认是晚辈新手啦，也说明是来学习的，我感觉他对你的回答还是诚恳的，你就不要太挑刺啦