谁给进来解释下？谢谢啊

daiyujin · 发表于 2010-6-24 14:12

Scaffolding arrangement (semi-permanent ) with rail system to allow maintenance to paint damage from welding spots on deck.

menglianglum · 发表于 2010-6-24 14:38

您可否先自己翻译一下，我再给您意见。我相信您不会完全不明白。

dragonman60 · 发表于 2010-6-24 15:13

semi-permanent : 非永久性的，暂时的？

Rail system:?

牛穿风 · 发表于 2010-6-24 19:16

这英语不知道是不是纯正的，大致意思是：
应该设置带栏杆（扶手）的脚手架（半永久的/可拆卸的）以便于对甲板上因电焊造成油漆破坏的地方进行修补

menglianglum · 发表于 2010-6-25 07:46

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-25 07:54 编辑

回复 3# dragonman60

"rail system"?
I think the scaffold is not a fixed one but could slide on a rail.

menglianglum · 发表于 2010-6-25 08:01

回复 5# 牛穿风

I think the English wording given by our friend is acceptable.

Perhaps your translation didn't get the real point.

陈士中 · 发表于 2010-6-25 09:15

俺是中国人学的英文不多，大概就是5楼这个意思。

牛穿风 · 发表于 2010-6-25 18:00

回复 7# menglianglum

我也搞不懂甲板上为什么需要设置什么scaffolding。

menglianglum · 发表于 2010-6-25 19:52

那句话原来：
Scaffolding arrangement (semi-permanent ) with rail system to allow maintenance to paint damage from welding spots on deck.

改写如下：

Scaffolding arrangement (semi-permanent ) with rail system on deck to allow maintenance to paint damage from welding spots.

[船装] 谁给进来解释下？谢谢啊