脚手码及架位

myasan · 发表于 2010-6-14 21:36

脚手码和架位是不是一个东东，英语怎么表述啊~

TKS~

menglianglum · 发表于 2010-6-15 08:37

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-15 08:38 编辑

“脚手码及架位”？
是中文规格书上看到的？
当地工人师傅口头语?
请给图片。

请用上得了中文台面船舶术语。

不然，请翻译香港船舶油漆工人口头所说：
“波柱”
“弯材”
“燕梳唛”
“宝罗华”

myasan · 发表于 2010-6-15 09:17

口头语。。

我也是不清楚这两个名词才上来问的。。

脚手码应该是方便脚手架的搭设而做的。。

其他是真的不懂。。。

清一色 · 发表于 2010-7-10 08:04

脚手架在我们这里经常说：staging

441809638 · 发表于 2010-10-1 00:01

scaffolding