He was toppled three times and rehabilitated three times.

menglianglum · 发表于 2010-6-10 17:38

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-10 17:46 编辑

He was toppled three times and rehabilitated three times.

杨过初遇小龙女 · 发表于 2010-6-10 18:00

三起三落是这么说的？老伯。

杨过初遇小龙女 · 发表于 2010-6-10 18:52

三起三落，英语怎么说？

menglianglum · 发表于 2010-6-10 19:14

今天无意中看到这句英文，很有意思。
字面：“他三次被打倒，三次被平反”

中华文化形象将之精炼为：“三起三落”

lvzc82 · 发表于 2010-6-10 19:37

你说的是邓小平吗

大将 · 发表于 2010-6-11 10:02

不，我印象里这是西方的一个典故，但一时想不起具体说的是什么了