铺底和出坞的英文这么说？

myasan · 发表于 2010-6-9 16:33

keel laying

launching

ziying1986 · 发表于 2010-6-9 16:41

楼上is right

Backstreet · 发表于 2010-6-9 16:54

launching 不是下水吗？也有出坞的意思？

menglianglum · 发表于 2010-6-9 17:20

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-9 17:31 编辑

进坞Dock in;drydocking; to be drydocked;to be docked in;put the vessel in drydock
注：在美国，docking 有解 “系码头”，“靠码头”
出坞dock off；dock out;undocking;to be undocked;take the vessel out of drydock

EXAMPLE:
putting the Vessel in and taking her out of drydock

下水LAUNCHING;to be launched
俗称“铺底”（正名：“安放龙骨”） keel laying; to be keel laid

小罗 · 发表于 2010-6-18 17:39

keel laying
launching

小罗 · 发表于 2010-6-18 17:40

铺底，出坞，还有发电机动车，试航，是造船的几个大节点。。。

海上的云 · 发表于 2010-6-18 17:51

keel laying 铺底
launching 下水、出坞

铺底和出坞的英文这么说？

评分