|
|
发表于 2007-12-18 09:25
|
显示全部楼层
来自： 中国广东梅州
(17)
时间就跟挤在龙头后面的自来水似的，一个不当心它就没命似的溜出去了，转眼又到年底了，这天，我去Moris的办公室，忽然看到一个熟悉的面孔，咦？这不是David吗？几个月前还跟他合作过，怎么跑这来了？看着我的疑惑，Moris哈哈一笑，用他的洋泾浜中文向我介绍，原来David是他们公司新请来的现场技术机务，负责后期的技术工作。按他的理论，这下又回娘家了。
中午一起外面吃了个饭，我就带着David到生产部开会，部长召集了生产、经营、还有技术人员一早在那边候着了，我对David还算比较熟悉，他这个人做过技术经理，有些实力，不过这家伙也有个毛病，巨色！拿咱中国人的话就是有机会就色，没机会创造机会也要色。为了对船东表示尊重，部长特地叫那个办公室接待员候着，这接待员是一小姑娘，大眼睛小嘴儿长的挺水灵。David看到有漂亮姑娘在，特兴奋，洋洋洒洒开离谱大篇，然后往后一仰，等我翻译。我跟大家说，这家伙爱吹牛，但技术上是把好手。大家只用听他的技术，别的就算了。大家笑起来。我示意大卫继续。他见大家笑得开心，却没见景仰之情。他问我，你翻了？怎么这么短？我说汉语言简意赅，你要说的我都译了。他没办法，只好直切主题讲技术。
接下来，他天天到现场转悠，我就跟在他后面作言简意赅的翻译。施工队悟性好，进度快，出乎他的意料。我每天在玩笑中也教他一两句中文。他聪明，学得快，常丢出一两个洋腔洋调却也场合适宜的中文词语，成了大伙儿忙中的乐子。碰到我心情爽时，比如晚上嘿咻的爽了，我也会帮他翻译笑话。他的笑话冷，典型的浅幽默。我要直译不光没人笑，而且会让人觉得莫名其妙，更重要的还会突显我的尴尬。所以我重新创作，三言两语让大家笑个前仰后合。他误以为是他的故事精彩，益发卖力挖掘他的浅幽默。一回我没算好，他讲到一半叫我翻。我三言两语把故事讲完，大家也笑了个透。可他接着讲下半节，然后叫我翻。我说我知道他后面要说什么，提前翻了。他说怎么会？你只说了短短几句。我说这就是中文的精妙。 你不知道在联合国，各种文字的档案库就数中文档案库最小，因为中文最言简意赅。 |
|
楼主: jackal
