|
|
发表于 2007-12-17 15:18
|
显示全部楼层
来自： 中国广东梅州
(16)
因业务关系，我常带一些船东去城里转转，到了城里免不了还要做个翻译官（那么地，“翻译官”？是啥官啊？就是把中国话变外国话，把外国话变中国话）。大概老电影看多了，心底里，翻译基本上就等于汉奸。所以我戒心很重。我带去的不管是朋友、顾客还是其它什么人，只要想在中国人面前摆谱，我一概讽刺，不给台阶下。带他们去小摊购物，我在一旁只翻译，不帮讲价。一次，陪同的外代帮着老毛子跟摊贩杀价，指责摊贩欺老外不知行情乱要价。我就跟他说，买卖是双方的事。老外已然觉得便宜，就让摊贩多赚一些也没什么。他一付奴才样，直楞楞地看我，不解。我玩笑说，“多留点儿钱在中国不是很好？再说杀下来的小钱还不够他们红灯区买一滴酒。何不让卖的高兴，买的开心。”我想，我是翻译。我若帮杀价，将实价之情里通毛子，那我不就是汉奸吗？没想到那厮竟然跟我递起招来了，“少T.M.D跟这儿装纯洁！丫陪这班老毛出来不就混俩小费顺便也粘点荤腥嘛，牛个屁啊！” 我很少讲脏话，甚至讨厌脏话。一是以为读书人，正经也好假正经也好，只要词够用，话别说那么难听。二是觉得说话要留余地。就是说脏话也得是时候，要说也得说个正点。倘若常年痞里痞气把他妈的脏话挂嘴上，真到痞极泰来想飙一把时，除了提高嗓门你找不到更带劲儿的副词形容词。再嚷嚷也还是你没劲。我先前一句脏话不说，总觉得没那火候不该说。有时该说没说，那状态就象古人说的，引而不发，跃如也。跃如就是搭箭拉弓拉而不射的样子。日久成习惯，跃如成了我的制动闸，卡得我彬彬有礼，生命不息儒雅不已，再无直面破口能力。没想到跃如了十几二十年，今儿遇到横的了！我暴终于爆发了，“FCUK你妈！小JB你丫再放一句试试？！爷不削你把地找牙！”，估计这位也给弄蒙了，一蚊子冰冰的文弱书生咋就突然成土匪了呢？好在边上毛子看出来点门道，利马放下满手的零碎地滩货，跑了过来，“hey，hey！you guys, easy! Easy!”。我正气头上，扭头就扔过去一句“I am fucking easy!”
[ 本帖最后由 jackal. 于 2007-12-17 15:21 编辑 ] |
|
楼主: jackal
