船上“燃油舱”被翻译为“Fuel oil cabin" 对吗？

menglianglum · 发表于 2010-5-30 12:03

lovedowry · 发表于 2010-5-30 12:24

没有听说过

Allen · 发表于 2010-5-30 12:51

Fuel oil tank

x70084 · 发表于 2010-5-30 13:12

一般用tank , cabin应该指那些小舱柜

xingguang · 发表于 2010-5-30 13:12

应该是fuel oil tank

sinianwanqian · 发表于 2010-5-30 13:36

同意楼上的，用TANK

不再黑孩 · 发表于 2010-5-30 13:36

同意楼上。。。

Ali_joe · 发表于 2010-5-30 13:45

"fuel oil cabin"？新鲜的翻译啊！

menglianglum · 发表于 2010-5-30 13:59

一般用tank , cabin应该指那些小舱柜
x70084 发表于 2010-5-30 13:12

cabin指的是“舱室”

x70084 · 发表于 2010-5-30 14:03

回复 9# menglianglum

哦，是cabinet有小舱柜的意思，学习了

menglianglum · 发表于 2010-5-30 23:59

不是我造出来的，我见过北方某船厂网上文件中写的 "fuel oil cabin",我甚至为此给他们去长途电话。

dragonman60 · 发表于 2010-5-31 05:36

回复 11# menglianglum

你太有才了

menglianglum · 发表于 2010-5-31 07:58

本帖最后由 menglianglum 于 2010-5-31 08:03 编辑

"fuel oil cabin"？新鲜的翻译啊！
Ali_joe 发表于 2010-5-30 13:45

北方某船厂的英语翻译这么翻的。我在网上无意中看到後，为此从香港给她打了个长途电话，告诉她正确的说法。不是我这退休老人吃饱没事干想出来的。

大学英语毕业来船舶行业，要注意学习行话。

CAPTSU · 发表于 2010-5-31 08:00

FUEL OIL TANK

大头半仙 · 发表于 2010-5-31 08:22

bunker tank

810845509 · 发表于 2010-5-31 08:33

应该是 Fuel Oil Tank

lixiaobai0228 · 发表于 2010-5-31 08:44

一般是 fuel oil tank，我见过的都是这样啊

随风 · 发表于 2010-5-31 09:55

应该要注意，不然会脸红的。

CHIVAS · 发表于 2010-5-31 10:27

精神可嘉，值得学习，细节很重要

ewen7231 · 发表于 2010-5-31 11:21

-->