求常用船舶英语，请帮忙2个单词

sz1006 · 发表于 2010-5-26 11:46

请问：
1。船能否自航？
2。船空载吃水多少？
这2句专业怎么翻译？

同时请问有没电子版船的部件或者相关中英文的电子字典或文档？
谢谢，各位。
上面2句急等翻译，谢谢各位帮忙！

Backstreet · 发表于 2010-5-26 11:58

我来试试，但是不一定准确啊。
1. Can the ship itself be Automatic navigated ? 船能否自航？
2. How much is the lightship draft ? 空载时吃水多少？

erinqc · 发表于 2010-5-26 12:44

船能否自航？Is the vessel self-propulsion type?
船空载吃水多少？How much is the lightship draft?

感觉你应该是专业英语的，句式的话自己改下，我不专业。不过自航和空载吃水这两个词是这么说的。可以确定。

sz1006 · 发表于 2010-5-26 12:45

谢谢兄弟们的帮忙~~~~~~~~

sunnyytf · 发表于 2010-5-26 12:59

1.Does the ship can be self-propulsion?
2.What is the draft mark of the lightship condotion?

sinianwanqian · 发表于 2010-5-26 13:09

专业术语：
自航：self-propelled
非自航：non-propulsion(/non-self-propelled/non-propelled)

sinianwanqian · 发表于 2010-5-26 13:11

空载吃水：Empty Draft

dragonman60 · 发表于 2010-5-26 13:20

is it of self-propulsion?

what is the lightship draft?

小鸟水中游 · 发表于 2010-5-26 15:35

船空载吃水多少　　what is the draft of lightship?

小罗 · 发表于 2010-5-27 13:11

Can the ship itself be Automatic navigated ? 船能否自航？

小罗 · 发表于 2010-5-27 13:12

How much is the lightship draft ? 空载时吃水多少？

menglianglum · 发表于 2010-5-27 13:29

专业术语：
自航：self-propelled
非自航：non-propulsion(/non-self-propelled/non-propelled)
sinianwanqian 发表于 2010-5-26 13:09

Yes, you are right on the terms.

menglianglum · 发表于 2010-5-27 13:31

How much is the lightship draft ? 空载时吃水多少？
小罗发表于 2010-5-27 13:12

Normally, we say "what is the lightship draft?"

menglianglum · 发表于 2010-5-27 13:38

is it of self-propulsion?

what is the lightship draft?
dragonman60 发表于 2010-5-26 13:20

Yes, I think you are right in these saying.

However, for the "is it of self-propulsion?", we may say:

Is she self-propelled?
or
Is she self-propulsive?
or
Is she of self-propulsion?

dragonman60 · 发表于 2010-5-27 19:36

难得，我对了？

求常用船舶英语，请帮忙2个单词

评分