求助。。。。。

APPLEWANG · 发表于 2010-5-24 13:07

1。Gratings shall be gray non-skid pultruded,chemical resistant,fiberglass.
这里是不是格栅要求防滑，防腐蚀的意思？
“gray non-skid pultruded”是指什么？

“fiberglass”又是什么样的呢？玻璃钢栅？
请问谁有样本可以参考吗？
先谢谢了。
2。Every
other
stanchion shall
be
fitted
with
a
diagonal
brace canted
inboard
and
welded
to
the
deck.
其他每个支柱配有一个斜支撑焊到甲板上。
这样翻译对吗？

蠢蠢 · 发表于 2010-5-24 14:40

本帖最后由蠢蠢于 2010-5-26 15:08 编辑

灰色的防滑、耐化学性、玻璃拉挤钢隔栅。

拉挤玻璃钢具有更高的强度、耐化学性、耐紫外线、易于切割和安装、低维护、防滑、电和热不导体、耐燃性、耐冲击性、重量轻的特点。

Navigation · 发表于 2010-5-26 08:15

本帖最后由 Navigation 于 2010-5-26 08:27 编辑

1. 灰色的防滑拉挤格栅，要求耐化学性。
这里的fiberglass 是指玻璃钢纤维（玻纤），无论是在模塑格栅还是拉挤格栅的制作过程中，玻纤是原材料之一。其化学性能一般包括防腐蚀，耐酸碱。
希望对你有帮助。

2.你的翻译应该是对的。

APPLEWANG · 发表于 2010-5-26 12:39

谢谢楼上两位。
灰色的防滑拉挤格栅这是一种格栅名？谁有这种格栅的资料，介绍点给我呗。玻璃钢格栅，造价是不是很高啊？

Navigation · 发表于 2010-5-26 15:20

回复 4# APPLEWANG

能否把你的邮箱给我，以便发些相关信息给你？
欧洲船用的比较多吧，这个实际可以用作钢材的替代品，防腐性能强，美观，材质又比较轻，强度也很高。

APPLEWANG · 发表于 2010-5-26 23:26

谢谢.下面是我的邮箱
haidenverbing@yeah.net

APPLEWANG · 发表于 2010-6-2 14:27

Stanchions in way of fire and foam monitors shall be constructed of 75mm x 12mm flatbar.
这句话怎么翻译？