紧急帮助翻译一句话，谢谢！

轮机工程技术 · 发表于 2010-5-21 09:49

本帖最后由轮机工程技术于 2010-5-21 11:02 编辑

the vessel will be designed specific for a particular project only
Z-drive propelled vessel(ZDPV)是什么船？谢谢！

gsiyangac · 发表于 2010-5-21 10:24

舵桨船（全回转船）

船厂打工仔 · 发表于 2010-5-21 10:33

该船只将被设计为一个特定项目的具体只
Z轴驱动器驱动的船只(

小罗 · 发表于 2010-5-21 11:00

该船只将被设计为一个特定项目的具体只

Z轴驱动器驱动的船只（ZDPV）

clb_ldcr · 发表于 2010-5-21 14:28

Z轴驱动器？是什么东西？LS两位能讲讲？学习，先谢谢了！

轮机工程技术 · 发表于 2010-5-21 14:33

回复 3# 船厂打工仔

先谢谢了，不过你好像是直译耶！

轮机工程技术 · 发表于 2010-5-21 15:47

回复 4# 小罗

先谢谢了，不过你这好像是直译耶！能解释一下吗？！

船厂打工仔 · 发表于 2010-5-21 15:57

回复 6# 轮机工程技术

那该怎么议啊语序没问题啊不过把那个驱动器改成全回转式螺旋桨就行了啊

轮机工程技术 · 发表于 2010-5-21 16:34

本帖最后由轮机工程技术于 2010-5-21 16:35 编辑

回复 8# 船厂打工仔

the vessel will be designed specific for a particular project only
这一句呢》！？这是完整的单独的一句话！主要是这句，呵呵！
我译成：该船将设计详细的项目规格

这应当是z型回转船舶吧！

船厂打工仔 · 发表于 2010-5-21 16:51

回复 9# 轮机工程技术

为了一个特定的项目，该船要做详细设计
对吧

轮机工程技术 · 发表于 2010-5-21 17:29

回复 10# 船厂打工仔

不知道哟！意思应当就是该船还有详细的设计！

yvrtk · 发表于 2010-5-21 23:46

这艘船是为一个特定项目而设计的。

A Z-drive is a type of marine propulsion unit. Specifically, it is an azimuth thruster. The pod can rotate 360 degrees allowing for rapid changes in thrust direction and thus vessel direction. This eliminates the need for a conventional rudder.

The Z-drive is so named because of the appearance (in cross section) of the mechanical driveshaft or transmission configuration used to connect the mechanically-supplied driving energy to the Z-Drive azimuth thruster device. This form of power transmission is called a Z-drive because the rotary motion has to make two right angle turns, thus resembling the letter "Z".

船厂打工仔 · 发表于 2010-5-22 07:48

回复 11# 轮机工程技术

我觉着就是这个意思

lj0825 · 发表于 2010-5-22 09:04

路过，学习了

轮机工程技术 · 发表于 2010-5-22 09:46

回复 12# yvrtk

就是这个，好厉害哦！Z型传动系统也讲得很好！谢谢啦！

ewen7231 · 发表于 2010-5-22 10:47

看看简图就明白了。驱动轴带动伞状齿轮，然后带动螺旋桨旋转。

-->

wolf19837 · 发表于 2010-5-22 10:54

这个就是其中一种咯

Z-drive

-->

clb_ldcr · 发表于 2010-5-23 02:19

看看简图就明白了。驱动轴带动伞状齿轮，然后带动螺旋桨旋转。
ewen7231 发表于 2010-5-22 10:47

谢谢这个图很好理解明白了！

clb_ldcr · 发表于 2010-5-23 02:21

这个就是其中一种咯
wolf19837 发表于 2010-5-22 10:54

谢谢学习了不过有没有更详细的照片

lzy_1987 · 发表于 2010-5-23 13:16

学习了