H.F.O. transfer pump suction 是什么意思？

godend · 发表于 2010-5-18 10:55

L.O. transfer system  滑油驳油系统
G.E. L.O. pump  发电机滑油泵
Main cooling S.W. pump  主海水冷却泵
Low Temp. F.W. pump 低温淡水泵
M.E L.T C.F.W pump 主机低温淡水冷却泵
L.T & H.T. Cooling F.W. expansion tank 低温、高温淡水冷却膨胀箱

设计师 · 发表于 2010-5-18 11:41

谢谢了，OK

设计师 · 发表于 2010-5-18 16:04

本帖最后由设计师于 2010-5-18 16:17 编辑

这个真不行了，快快救命呀！

轮机方面的，这三句也确实不知怎么翻译了？
Glass type level gauge.

Self powered contents dial type level gauge.

M.E. jacket cooling F.W. pump.

设计师 · 发表于 2010-5-18 16:27

刚刚更新

各位大侠请现身指教！

x70084 · 发表于 2010-5-18 21:34

Glass type level gauge.
玻璃型液位计
M.E. jacket cooling F.W. pump.
主机缸套冷却水泵
Self powered contents dial type level gauge等待高手翻译

设计师 · 发表于 2010-5-19 08:42

非常感谢!

simonw · 发表于 2010-5-19 09:02

Self powered contents dial type level gauge
表盘式液位计

设计师 · 发表于 2010-5-19 13:56

感谢各位了，论坛高手云集！

设计师 · 发表于 2010-5-19 16:55

又来求助了，难题不断，不断学习，谢谢船友们帮助！
轮机方面，这两句如何翻译？

Atmospheric dump/drain condenser .

Stern tube lubricating oil.

147576270 · 发表于 2010-6-17 23:43

回复 1# 设计师

G.E. L.O. pump柴油发电机滑油泵
Main cooling S.W. pump 主海水冷却泵
Low Temp. F.W. pump 低温淡水泵
M.E L.T C.F.W pump 主机低温淡水冷却泵

menglianglum · 发表于 2010-6-18 00:08

I would suggest you getting into the ship's engine room and learn English terms about marine engineering at site following guidance from ship's Chief Engineer or Second Engineer. I learned it like this way when I was young in 1960s.

jlsy_555 · 发表于 2010-7-2 21:47

一般把pump suction和pump discharge说成泵的进出口。

wzpjim · 发表于 2010-7-16 21:11

L.O. transfer system 滑油驳运系统
G.E. L.O. pump 辅机滑油泵
Main cooling S.W. pump  主海水冷却泵
Low Temp. F.W. pump  低温淡水泵
M.E L.T C.F.W pump 主机滑油驳运淡水冷却泵
L.T & H.T. Cooling F.W. expansion tank  滑油和燃油淡水冷却膨胀舱

望各位指正

庸泽 · 发表于 2010-7-16 23:16

H.F.O. transfer pump suction
重燃油转换泵吸口
D.O. transfer pump suction
柴油转换泵吸口
M.E. F.O. supply pump suction
主机燃油输送泵吸口
M.E. F.O. supply pump discharge *1
主机燃油输送泵泄放
H.F.O. purifier feed pump suction
重燃油分油机输送泵吸口

干海峰 · 发表于 2010-9-26 11:23

回复最新问题。1、滑油输送系统
2、发电机滑油泵
3、主冷却海水泵
4、低温淡水泵
5、主机低温冷却淡水泵
6、低温和高温冷却淡水膨胀水箱

xuehu122 · 发表于 2010-9-26 11:46

11楼解答得不错

CEZXW · 发表于 2010-9-26 12:53

回复 1# 设计师

还居然起名叫设计师呢？
挂羊头卖狗肉，连最最起码的英文都不懂。
脸不红心不跳，不以为耻反以为荣，好意思。

shanhu · 发表于 2014-5-9 14:12

顶一下