funnel with all exhaust pipes什么意思？

鸡翅 · 发表于 2010-5-15 18:55

本帖最后由鸡翅于 2010-5-15 19:08 编辑

funnel with all exhaust pipes怎么翻译啊？
是烟囱排气管还是排气管漏斗？
谢谢

赵子龙 · 发表于 2010-5-15 21:16

不是烟囱排气管吧，这个看语境吧。

hongyang524 · 发表于 2010-5-15 23:37

就是带各个排气管的烟囱。烟囱上有好多排气管，主机的，副机的，锅炉的，焚烧炉的等等。

鸡翅 · 发表于 2010-5-16 08:02

回复 3# hongyang524

非常感谢

dragonman60 · 发表于 2010-5-18 14:29

用中文不是很好翻译通顺了。意思应该就是3楼的吧？