英语达人请进

seamanlww · 发表于 2010-5-11 19:59

The pre-load torque is based on a pre-tension to 70% and 10% friction at thread and
below head.
给我个翻译吧，如果可以解释一下最好~~~

开花的树 · 发表于 2010-5-11 21:18

预上紧力矩是基于70%的预拉伸量和10%的螺纹摩擦阻力，哈哈，也许不准确，至于and below head，得看整句话的具体语言环境，这么一句话，不太明白
这句话是否关于将军帽液压螺母的？

seamanlww · 发表于 2010-5-12 12:23

The default pre-tension of all bolts is given in Table 1-1 and Table 1-2. The pre-
load torque is based on a pre-tension to 70% and 10% friction at thread and
below head. The pre-tension in the rack section bolts is given in Table 1-3.
整句是这样的，你翻译的和我想的差不多，就是不知道“基于70%的预拉伸量和10%的螺纹摩擦阻力”处于什么考虑~

seamanlww · 发表于 2010-5-12 19:44

就是不知道“基于70%的预拉伸量和10%的螺纹摩擦阻力”处于什么考虑~

jackal · 发表于 2010-5-12 20:11

还真的看不懂,向各位学习一下.

seamanlww · 发表于 2010-5-24 20:20

顶，希望高人能解答~~

seamanlww · 发表于 2010-6-4 20:03

顶起，希望高人解答，没人解答，我天天顶

menglianglum · 发表于 2010-6-4 21:27

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-4 21:30 编辑

预上紧扭矩是基于70%的预拉伸量和10%的螺纹头下摩擦阻力。

以上不知对否，但肯定：
力矩----MOMENT
扭矩，转矩-----TORQUE

seamanlww · 发表于 2010-6-6 10:24

再顶，希望能得到详尽解答

cyuxi · 发表于 2010-6-8 19:32

螺栓增加预紧力用于放松

dragonman60 · 发表于 2010-6-8 19:59

看起来应该与螺栓的预拉伸量的计算方法有关。

seamanlww · 发表于 2010-6-17 20:47

这个图纸上这么写的，那现场钳工怎么做能满足要求呢？

menglianglum · 发表于 2010-6-17 23:49

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-17 23:53 编辑

回复 12# seamanlww

Yes, how to control such a fitting for so-called "pre-tension to 70% and 10% friction " as per the drawing indication by the workers at site?

chyachts · 发表于 2010-8-19 11:14

哦，好难

chyachts · 发表于 2010-8-19 11:16

还是不懂

tzxd053719 · 发表于 2010-8-21 22:04

太专业了，也学习一下。

cyuxi · 发表于 2010-9-7 19:56

路过