How to translate "split cylinder " ?

nbveric · 发表于 2010-5-6 13:47

纠结中。在翻一条开底泥驳船的规格书。
THANK U ！！！

dragonman60 · 发表于 2010-5-6 14:05

半圆柱/半圆筒？

dragonman60 · 发表于 2010-5-8 09:25

我说的对不对？

开花的树 · 发表于 2010-5-11 21:21

开式缸体

seamanlww · 发表于 2010-5-28 22:56

拉缸是不？？？

seamanlww · 发表于 2010-5-28 22:56

或者我觉得可以翻译成肛裂~~~~~

menglianglum · 发表于 2010-5-29 08:24

本帖最后由 menglianglum 于 2010-5-29 09:17 编辑

纠结中。在翻一条开底泥驳船的规格书。
THANK U ！！！
nbveric 发表于 2010-5-6 13:47

24 days have elapsed since your posting for help. I found today that no correct answer was made so far.Please let me know if you are translating an English specification for split barge into Chinese?
What is the deadline for this translation?How many pages are still needed for your translation?
How big in capacity (cubic meters)is this split barge?Is this split barge a self-propelled one?

menglianglum · 发表于 2010-5-29 09:19

我说的对不对？
dragonman60 发表于 2010-5-8 09:25

Wrong!

menglianglum · 发表于 2010-5-29 09:20

或者我觉得可以翻译成肛裂~~~~~
seamanlww 发表于 2010-5-28 22:56

Wrong and funny.

menglianglum · 发表于 2010-5-29 09:21

拉缸是不？？？
seamanlww 发表于 2010-5-28 22:56

No!

menglianglum · 发表于 2010-5-29 09:22

开式缸体
开花的树发表于 2010-5-11 21:21

Do you know a kind of ship called "split barge"?

seamanlww · 发表于 2010-5-29 20:49

menglianglum ，you are the superman~

please give me right answer~~~

seamanlww · 发表于 2010-5-29 20:51

You said all wrong，but do you kown the correct translation？？

menglianglum · 发表于 2010-5-29 21:34

Could you please answer my questions as asked above at #7 Floor?

menglianglum · 发表于 2010-5-29 21:37

本帖最后由 menglianglum 于 2010-5-29 21:39 编辑

You said all wrong，but do you kown the correct translation？？
seamanlww 发表于 2010-5-29 20:51

Your writing:

"You said all wrong，but do you kown the correct translation？？"

is wrong as well.

menglianglum · 发表于 2010-5-30 10:59

本帖最后由 menglianglum 于 2010-5-30 11:01 编辑

menglianglum ，you are the superman~

please give me right answer~~~
seamanlww 发表于 2010-5-29 20:49

I think I could give you the right answer as I had inspected more than 12 split barges under construction in 80s.

Could you please answer my questions as asked above at #7 Floor?

menglianglum · 发表于 2010-5-30 19:12

Waiting for your answer.

dragonman60 · 发表于 2010-5-30 21:09

split cylinder test : 劈裂圆柱体实验
split cylinder:分缸

menglianglum · 发表于 2010-5-31 21:39

menglianglum ，you are the superman~

please give me right answer~~~
seamanlww 发表于 2010-5-29 20:49

I think I could give you a correct answer but I am not a superman.

Backstreet · 发表于 2010-6-1 11:19

Awaitig for master Meng's further explanation!