此句怎样翻。。。。。。。。。。。

myasan · 发表于 2010-4-27 10:33

为保证分段进棚前舾装完整性，舷侧总组分段要求舾装完整性与焊后同时进行报验。

myasan · 发表于 2010-4-27 10:42

Shipside monoblocks aquire outfitting integrity and fit-up inspection be carried out together to ensure outfitting integrity before entering painting shed.

怎么看怎么觉得不对。。。

请高手指教啊~

menglianglum · 发表于 2010-4-27 12:47

Shipside monoblocks aquire outfitting integrity and fit-up inspection be carried out together to ensure outfitting integrity before entering painting shed.

怎么看怎么觉得不对。。。

请高手指教 ...
myasan 发表于 2010-4-27 10:42

Anyway, this is a very good attitude to learn English.

HS_ZHENGZZ · 发表于 2010-4-27 15:52

为保证分段进棚前舾装完整性，舷侧总组分段要求舾装完整性与焊后同时进行报验。
myasan 发表于 2010-4-27 10:33

to ensure outfitting completeness before the block been sent to painting chamber, it is request block final inspection should be done together with outfitting inspection.

something like this....

coscokai · 发表于 2010-5-10 17:22

I support with the 4 floor