alignment of guarantees and warranties翻译

dalianchanchu · 发表于 2010-4-13 10:32

alignment of guarantees and warranties什么意思，请帮忙，谢谢

轮机工程技术 · 发表于 2010-4-13 10:50

保证和合约一致？！

dwli · 发表于 2010-4-13 10:57

查了很多资料，我也觉得楼上有道理

dragonman60 · 发表于 2010-4-13 11:01

有没有上下文？

不是很认同楼上的翻译

dalianchanchu · 发表于 2010-4-13 12:56

刚咨询了下，解释为质保期的一致性

dragonman60 · 发表于 2010-4-13 13:03

质保期的一致性？谁和谁一致？

估计是有关质保方面的，但感觉不完整，需要上下文！！

Backstreet · 发表于 2010-4-13 13:37

过来看看，学习一下。

大将 · 发表于 2010-4-13 14:09

从现有的文字看，我认为应该理解为“保修和质保的安排”，不必过于死抠字眼
另外同意前面各位的意见，应该把上下文也一并写出来，断章取义总是很危险的

小侨 · 发表于 2010-4-20 16:41

与保证书一致

zlmaria · 发表于 2010-4-20 16:59

担保物（质保期）与合约保持一致？
给个上下文分析好了~