who can help me about these！！！

绿色风铃 · 发表于 2010-3-28 19:00

All external ladders to have angle bar runner and raised pattern plate steps （这句话中“runner”做何解析啊？）

All valves and fittings on the hydraulic / pneumatic lines to be protected using denzo tapes (此句中“denzo tape”作何解释？)

Smit bracket：
The vessel shall be equipped with a 150 tonnes SWL ‘Smit bracket’ on the upper fox’le deck adjacent
to a panama lead, capable of connecting 3 inches diameter chain or pennant thimble eye.
（这句话我搞不大明白，不知道有没有人能够帮忙翻译一下啊？）

Lashing Lugs & Dummy Capstans：
20 numbers of 5T SWL lugs are to be arranged on main deck / Cargo Rail. Sufficient (8 Nos.) numbers of
dummy capstans each are to be fitted on the supports of the cargo rails / main deck suitably at the port &
stbd. Sides. Removable pipe stanchions for loading/ securing pipes on deck , shall be provided.
（此句中的“dummy capstan"不知道所指的是何种绞盘，请教高人...)

Storm rails :风暴扶手。。。但grab rails是否也是呢？

The crane to be able to lift minimum of 20 metric tons with an outreach of 10 meters clear of ship side.翻译成：此吊能在超过船舷边缘10m处吊起20公吨的载重。。。（对否？）

天牙海脚 · 发表于 2010-3-28 20:25

在线翻译了下。结结巴巴的。求高手

jasonkay · 发表于 2010-3-28 21:32

it's hard to understand.waiting for master to deal with them.

水平 · 发表于 2010-3-28 21:52

runner，我认为就是我们常说的，防滑角钢

绿色风铃 · 发表于 2010-3-29 21:20

晕，龙坛里头难道就没人能帮到我了么？看来各位船人也不过如此，让我好失望。。。

绿色风铃 · 发表于 2010-3-30 21:52

顶下我帖子，出水！！！

applemm · 发表于 2010-3-30 23:25

本帖最后由 applemm 于 2010-3-30 23:31 编辑

All external ladders to have angle bar runner and raised pattern plate steps （这句话中“runner”做何解析啊？）
所有外部(通道)楼梯两侧需要安装角钢导边，要求阶梯状台阶采用花纹踏板。(防滑) Runner我也同意水平的，总之就是一个安装在梯子边缘的角钢，有可能是防滑，有可能用来加强，你自己要看图纸和设计了。
All valves and fittings on the hydraulic / pneumatic lines to be protected using denzo tapes (此句中“denzo tape”作何解释？)
所有液压以及气压线路中的阀门和配件需要用denso胶带进行防护。（防腐防蚀，denso tape是一种绝缘胶带，denzo是啥我就不知道了）
Smit bracket：
The vessel shall be equipped with a 150 tonnes SWL ‘Smit bracket’ on the upper fox’le deck adjacent
to a panama lead, capable of connecting 3 inches diameter chain or pennant thimble eye.
该船需要配备1个安全载荷150吨的制链器，该制链器需要位于艏楼甲板并与巴拿马型导缆器配合使用，能够连接直径3英尺的锚链或缆绳索眼。
（这句话我搞不大明白，不知道有没有人能够帮忙翻译一下啊？）

Lashing Lugs & Dummy Capstans：
20 numbers of 5T SWL lugs are to be arranged on main deck / Cargo Rail. Sufficient (8 Nos.) numbers of
dummy capstans each are to be fitted on the supports of the cargo rails / main deck suitably at the port &
stbd. Sides. Removable pipe stanchions for loading/ securing pipes on deck , shall be provided.
（此句中的“dummy capstan"不知道所指的是何种绞盘，请教高人...)
不知道你这些东西从哪里来的，是船级社的comments还是你的设计报告。要具体针对图纸，有的时候写着这东西的人也不是每个专业名词都非常的准确，对于一些细小的船舶上面的功能性部件，你根据图纸和具体情况意会出来了，找到我们国内行业所通用的专业术语，让看中文的人看得懂才是真谛！
你这个dummy capstans我不确定，不能根据字面意思判断的，但是根据下文，该船用的是可移动式，或者可以旋转的那种cargo rail，肯定不是铆接的那种可拆卸的。所以这个绞盘就是用来lifting这些cargo rails的，因为可能很小，或者不是主动轮，所以才叫做dummy。你根据翻译翻译成，位于xxxx地方的，用于XXX的绞盘.....，让后来人看到图纸明白就很好了。
Storm rails :风暴扶手。。。但grab rails是否也是呢？

The crane to be able to lift minimum of 20 metric tons with an outreach of 10 meters clear of ship side.翻译成：此吊能在超过船舷边缘10m处吊起20公吨的载重。。。（对否？）

该吊车需要有至少20公吨的吊装能力，作业范围舷侧以外10m。(个人认为如果是设计参数，这样说不准确，需要指明是单侧的作业范围还是双侧)

仅供参考，ps，你下面的回复我看到了，觉得你这么说很不好
大家没有义务帮你的，愿意和你分享是缘分
不愿意告诉你，回答你
不代表人家不会
这里牛人很多的，我们都要虚心的学习

抬头做人，低头做事，夹起尾巴走路

绿色风铃 · 发表于 2010-4-1 22:55

7# applemm 受教啊！！龙潭里确实是藏龙卧虎啊，但愿大家不要深藏不露啊。。多多交流，大家共同进步嘛。。

dragonman60 · 发表于 2010-4-6 13:24

7# applemm

牛人一个，赞赏

menglianglum · 发表于 2010-4-12 21:42

7# applemm

Appreciate your kindness in helping others.

dwli · 发表于 2010-4-14 15:10

牛人特别多

sunnylin · 发表于 2010-4-19 15:59

低调做人

keel · 发表于 2010-4-30 15:53

Applemm is good. 绿色风铃, you are using other people's knowledge to deal with your own problem. What a shame! You can ask for help, of course. But please be kind and gentle.

jain19 · 发表于 2010-4-30 16:21

补充下7楼：
Smit bracket 是用来拖带的一个眼板。

Dummy Capstans 这个应该是安装在两边货物栏杆上的导向滚轮，作用是用来配合主甲板上的Tugger winch来移动甲板上的货物的。

如果我猜测没错的话，你的船应该是类似平台供应船之类的船。。

如果回的对的话，请斑竹帮忙加分啊。。。

Young_MAN · 发表于 2010-5-13 09:51

龙船里的NR很多的

who can help me about these！！！

评分