谁英语好帮忙看下这句话什么意思哦？

menglianglum · 发表于 2010-3-6 08:43

有个网友在网上发贴请求帮忙：
谁英语好帮忙看下这句话什么意思哦？
让兄弟给问住了，真是不好意思。
说是一个名人说的
A man is original when he speaks the truth that has always been known to all good men.
——Patrick Kavanagh

longman · 发表于 2010-3-6 10:43

一个所讲的事实是所有好人都知的人是一个纯粹的人！
瞎译，求高人！

echo4301 · 发表于 2010-3-9 21:55

“人之为人，当其所言之事实，总是为所有君子熟知之。”
GOOGLE 所得

Backstreet · 发表于 2010-3-10 13:54

“人之为人，当其所言之事实，总是为所有君子熟知之。”
GOOGLE 所得
echo4301 发表于 2010-3-9 21:55

感觉这个翻译比较靠谱。。

yvrtk · 发表于 2010-5-12 00:18

好译文！顶！！！

applemm · 发表于 2010-5-12 01:03

赞，学英文也学道理

1004860892 · 发表于 2010-6-28 15:54

顶信达雅

395364996 · 发表于 2011-10-11 08:40

当一个人所说的事实总是被所有好人所熟知的话，那么这个人应该是最好的。。。{:3_50:}