帮忙翻译下，先谢过了

roguelai · 发表于 2010-1-23 20:15

The Builder shall furnish the final Trim and Stability Booklet with strength data based
on the lightship property obtained from inclining test to the Owner at the Vessel’s
delivery. For the subsequent sister vessels, the lightship property of the first Vessel shall
be used for this purpose.

lsqy33252519 · 发表于 2010-1-23 20:58

大概意思就是说船厂要根据数据给艏只船做稳性和倾斜试验，获得船的特性，为后续的姐妹船使用。

roguelai · 发表于 2010-1-23 21:05

能完整的解释下吗？

nancy_zj · 发表于 2010-1-25 12:00

楼主看看如下翻译是否妥当。
船厂在交船前应该在倾斜试验得到的船的特性的基础上提供倾斜和稳性的强度数据表给船东.为后续的姐妹船提供使用数据。

flode · 发表于 2010-1-25 13:05

楼上翻译很准确

liumeizhong · 发表于 2010-1-25 15:31

The Builder shall furnish the final Trim and Stability Booklet with strength data based
on the lightship property obtained from inclining test to the Owner at the Vessel’s
delivery. For the subse ...
roguelai 发表于 2010-1-23 20:15

船厂应该在倾斜试验的基础上提供强度试验的最终修正值和稳性手册为后续的姊妹船做参考。

蠢蠢 · 发表于 2010-1-25 15:48

交船时，船厂应向船东提供最终的纵倾和稳性手册，该手册内的基于船特性的强度数据由倾斜试验获得。
Lightship是什么……

lihaibosln · 发表于 2010-1-26 07:04

本帖最后由 lihaibosln 于 2010-1-26 07:11 编辑

交船时，船厂应向船东提供最终的纵倾和稳性手册，该手册内的基于船特性的强度数据由倾斜试验获得。
Lightship是什么……
蠢蠢发表于 2010-1-25 15:48

灯塔船？

蠢蠢 · 发表于 2010-1-26 09:04

灯塔船？
lihaibosln 发表于 2010-1-26 07:04

也许这个船厂造的是灯塔船……

轮机长 · 发表于 2010-2-1 10:11

lightship
是指船舶轻载

dragonman60 · 发表于 2010-2-4 11:25

绝对专业！

交船前，船厂应向船东提供最终的稳性手册，该手册内的强度数据是基于倾斜试验获得的空船重量。后续船的空船强度数据可采用第一艘船的。

wooder · 发表于 2010-2-22 17:46

The Builder shall furnish the final Trim and Stability Booklet with strength data based
on the lightship property obtained from inclining test to the Owner at the Vessel’s
delivery. For the subsequent sister vessels, the lightship property of the first Vessel shall
be used for this purpose

建造者应提供给船东最终的船舶纵倾和稳性手册，该手册数据应来源于船舶轻载时的船舶的倾斜试验。对于其姐妹船，轻载时允许采用第一条船数据。

蠢蠢 · 发表于 2010-2-22 17:52

又学到一个词~谢了~