ship-wide construction zone

人参果 · 发表于 2010-1-19 21:06

请问ship-wide construction zone怎么翻译呢？指的是哪个范围的结构啊？

darfine · 发表于 2010-1-19 22:00

不是船体的
等待解答

hinleeships · 发表于 2010-1-20 00:49

Could it be a typo? Perhaps it's ship Side?? 船旁？

大将 · 发表于 2010-1-20 10:03

可能他是想要一块足以容纳全船宽度的制造区吧

人参果 · 发表于 2010-1-20 10:43

我再补充一下，文中ship-wide construction zone 和 bow construction zone, cargo construction zone, machinery construction zone, stern construction zone, deckhouse construction zone是并列的，其他的都知道，但是这个ship-wide construction zone我就没弄明白，还请船人指教

hinleeships · 发表于 2010-1-20 11:04

我更觉得是打错字，把"S" 打错成"W"
应该是ship side construction zone

大将 · 发表于 2010-1-20 13:32

Very likely! 6# hinleeships

人参果 · 发表于 2010-1-20 21:24

7# 大将 真的是这样么？

chyowen · 发表于 2010-1-23 01:45

ship-wide construction zone ？无解

nancy_zj · 发表于 2010-1-25 11:51

我问过老外了，他说以前是没有听说过有这样的船舶语。如果 shipe- wide正确, 它应该指所有的船体结构区域, 包括the cargo and the macheniry constructionzone.

xuehu122 · 发表于 2010-1-25 11:54

没见过这种说法

dragonman60 · 发表于 2010-2-4 11:34

高人不少，看来ship side 的可能性不小

1114609874 · 发表于 2010-2-4 19:59

是不是指船体结构区域？

楠海 · 发表于 2010-5-22 22:32

我更觉得是打错字，把"S" 打错成"W"
应该是ship side construction zone