请教达人！下面这句子如何翻译

jhlangzi · 发表于 2010-1-16 20:40

It is intended that these standards provide guidance where established and recognized shipbuilding or national standards accepted by the Classification Society do not exist.

风无向 · 发表于 2010-1-16 20:58

其目的是，这些标准在制定提供指导和公认的造船或船级社公认的国家标准不存在。

chyowen · 发表于 2010-1-16 21:02

这些标准（规范）希望能够为在那些已经确定的、已受认可的并被船级社接受的造船或国家标准中不存在的内容提供指导。
尽力了翻译的可能不准确希望意思没理解错误楼主参考看一下

jhlangzi · 发表于 2010-1-16 21:43

thanks ！

babbq · 发表于 2010-1-16 23:18

3楼正解

walterwang · 发表于 2010-1-17 08:20

It is intended that these standards provide guidance where established and recognized shipbuilding or national standards accepted by the Classification Society do not exist.

在没有船级社认得的公认的船舶建造标准或者国家标准的情况下，这些标准可以作为参考/指导。

鲁肉 · 发表于 2010-1-21 22:22

6楼的翻译更好一些，除了个别错别字。

dragonman60 · 发表于 2010-2-4 11:42

在没有公认的船舶建造标准或者船级社认可的国家标准的情况下，可以此等标准作指导。

gotohere · 发表于 2010-2-19 11:35

在没有公认的船舶建造标准或者船级社认可的国家标准的情况下，可以此等标准作指导。
dragonman60 发表于 2010-2-4 11:42

赞同8楼的翻译，是目前最好的版本了。