我把我的笔记发出来，也许对和我一样的新人能有用。感谢机器猫，樱木，企鹅（我记人通常是按头像来记的，不好意思），糙船，luck666等朋友对我的帮助，铁打的营盘流水的兵啊！最后说一句，我真不是来刷屏的。
干舷（Navigation Freeboard）
a relief valve; a safety valve
DWT
deadweight ton 【船】(总)载重吨位
to polish; to scrape; to furbish; to burnish
船舶上排、下水用气囊air bag for ship up to or down to launching way
piezometer
(also pressure gage) 英[ˌpaiəˈzɔmitə] 英[vɪˈskɔsɪti:] Technological requirements for ship upgrading or launching relying Steel Strand, Steel Stranded Wire钢绞线. Steel Strand Rope 钢索
倒角chamfer
包角
cornerite; wrap angle
Take the indicated diagrams. 测取示功图。 Log all working parameters every four hours’intervals. lateral thrust unit compartment 侧推装置舱 sighting rod, surveyor's pole 标杆
building slip; (building) berth; slipway technique of joining hull sections afloat 船体分段水上大合拢法 Theodolite [θiˈɔdəlait ; transit The navigation deck is not plain. We will fair the deck by hot working.
驾驶甲板不平，我们要火工校正。
Two more footrests and handgrips should be installed at the entrance of the small hatchcover.
在小舱口盖的进口处再安装两只踏步和拉手 Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.
No.8 与No9分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查。 Checking structure integrity of superstructure(deckhouse)after welding.
上层建筑焊后结构完整性检查。
Inspection air pressure test(with water head) for No1. water ballast tank(No15 block).
No1压载水舱（No.15分段）气压试验（压头试验）检查。 Inspect distance between draught marks and plate keel after marking out.
划线后检查吃水标尺至平板龙骨之间的距离。
船舶呼号称为Call sign 吊笼 lifting cage
suspension cage 英[dɪˈklɪvɪti:]斜坡 英[ˈɡʌn(ə)l] erection joint . 安装连接,安装接缝 1.（水闸） sluice gate; gate; water gate The plumbline is always perpendicular to the horizontal plane.
铅垂线总是垂直于水平面的。 angle square,
beam square
角尺... be excessively mean in one's dealings 斤斤计较 达摩克利斯之剑The Sword of Damocles extension trestle ladder 伸缩式高架梯 支架 crane; derrick; crab; freight elevator 1.
Joint a boom on a crane. jib
给吊车装上吊杆 外加电流阴极保护 ICCP （IMPRESSED CURRENT CATHODE PROTECTION） full penetration weld 全焊透 cathodic (sacrificial) protection draught displacement table吃水-排水量表 overflow recess， overflow box 溢流槽 艉轴管前、后衬套压入检查
Inspection push-up load for fore and aft stern tube bushes.
艉轴
propeller (or screw, or stern, or tail) shaft [məˈnu:vəriŋ]
深熔焊
deep penetration welding
马板temporary piece
clamp plate
erection plate
|
HP----half bulb head plate (half bulb plate)
BP----bulb head plate.(bulb plate) 填料 padding, packing,stuffing,filler 1.{冶} square steel; bloom
Port shell plating, strake X, between fr Nos. xx-xx/ at frm No. xx
或, Strake X of port side shell plating between fr Nos. xx-xx/ at fr No. xx 或, Port side shell strake X between fr Nos. xx-xx/ at fr No. xx Inspection main cable installation for wheel house before paneling decoration.
敷板前驾驶室检查主干电缆安装.
1.aluminium foil
Stopper plate 止动块
slack rope
下垂的缆索
Fiberglass-Reinforced Plastics 玻璃纤维增强塑料, 玻璃钢 internal combustion engine Fiberglass-Reinforced Plastics 玻璃纤维增强塑料, 玻璃钢 | 
发表于 2009-11-12 15:20
提升卡
变色卡
