磁粉探伤标准的翻译

owenisshuang · 发表于 2009-11-4 01:58

请教一下下列的翻译：

磁悬液
人工试块和试片

不考虑的最大缺陷显示迹痕
谢谢！！

merry · 发表于 2009-11-6 13:10

毛遂自荐
liquid of magnetic suspension磁悬液
test block and test piece for the man-made 人工试块和试片
the maxiumum flaw appear the trail without concerning

这些都是热处理和铸锻的词汇

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-11-6 14:03

不考虑的最大缺陷显示迹痕

这句看来别扭，有完整的一句吗？

Backstreet · 发表于 2009-11-6 15:10

试块我们一般都用 Specimen...不知道对不对。

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-11-6 16:47

突然想起来了，不考虑的最大缺陷...

是 maximum allowable or acceptable ....

最大可允许或接受度

Backstreet · 发表于 2009-11-8 18:12

突然想起来了，不考虑的最大缺陷...

是 maximum allowable or acceptable ....

最大可允许或接受度
HS_ZHENGZZ 发表于 2009-11-6 16:47