紧急求助英语专家

luck6666 · 发表于 2009-10-28 08:50

outfitting是翻译成舾装吗？
还有内装怎么翻译？
要专业点的，谢谢大家！

Backstreet · 发表于 2009-10-28 09:35

内装可以理解为内舾装----Internal outfitting.

luck6666 · 发表于 2009-10-28 10:00

谢谢啊

luck6666 · 发表于 2009-10-28 10:06

2# jamesxu
你好斑竹，我还想请教几个单词，
焊接的“包脚”用什么？
削斜用什么？
错位用什么？
看密性时候的“漏”怎么说？
还有老外说的那个单词应该是不在一条直线上的意思，他用的是一个单词，我用汉语给你注释下，你帮我写出来是哪个单词，再具体帮我解释下，谢谢你了。“饿来门特”

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-28 11:37

2# jamesxu

内装是否单指上建呢？如果是，应该翻译成 accommodation outfitting 比较贴切

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-28 11:42

4# luck6666

我来答一下吧，

焊接的“包脚”用什么？我理解的是 full welding
削斜用什么？ trimming
错位用什么？ out of alignment
看密性时候的“漏”怎么说？leakage
还有老外说的那个单词应该是不在一条直线上的意思，他用的是一个单词，我用汉语给你注释下，你帮我写出来是哪个单词，再具体帮我解释下，谢谢你了。“饿来门特” alignment

luck6666 · 发表于 2009-10-28 13:47

6# HS_ZHENGZZ
full welding那全焊透怎么说啊？full welding有时候还是指全焊，就是不是间断焊

HULL1 · 发表于 2009-10-28 14:28

削斜好象也可以说成snip吧?

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-28 15:39

7# luck6666

full penetration

Serennia · 发表于 2009-10-29 09:33

呵呵 ··强大啊。。 6# HS_ZHENGZZ

dredgingirl · 发表于 2009-10-29 10:57

不在一直线上，应该指的是misalignment；
如果说到要校直线，可以用动词align表示

miaoliu · 发表于 2009-10-29 20:09

全焊透是FULL penetration welding也就是所谓的融透焊

miaoliu · 发表于 2009-10-29 20:10

snip有削斜的意思，呵呵

zhshenzh · 发表于 2009-11-4 20:19

庸泽 · 发表于 2009-12-10 21:59

外舾

lihaoxiang1982 · 发表于 2009-12-17 10:42

我们这边说内装一般都是说 inner decoration

xjf · 发表于 2009-12-17 13:08

cornerite 包角

kelly1987 · 发表于 2009-12-29 13:28

错位我们老外船东通常说成 misalignment

jab203 · 发表于 2009-12-29 13:46

看看

呤叮之王 · 发表于 2009-12-31 10:51

削斜snip 包角是boxing