一句OWNER的意见

金港de船人 · 发表于 2009-10-27 07:39

经常在inspection form 上见到Owner of the vessel的这样一句话： Accepted with comments to check the following items by QC
翻译成“有保留接受，需由质检报验以下项目”可以吗？

bpsynergy · 发表于 2009-10-27 07:54

附带条件接受，由QC对条件中所列内容进行检验核对。这是国际惯例，QC检验完毕后要找机会向船东报告检验情况

莫名 · 发表于 2009-10-27 08:20

接受但有意见如下，需QC检验确认。

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-28 11:51

Accepted with comments to check the following items by QC

有条件接受，请负责QC的人根据如下条件（整改的地方）检查清楚。

QC没有检查，仅仅是根据生产部门的申请就直接上报外检，是很多船厂的现象，这样做容易让船东船检找问题。QC的工作更加被动。

zhshenzh · 发表于 2009-11-4 20:22

AC :ACCEPT WITH COMMENT
AA

lvsongwei · 发表于 2009-11-18 23:22

AA : ALL ACCEPT
RI: RE-INSPECTION
CXL: CANCEL
R: REJECT
把楼上的补一下啊

xjf · 发表于 2009-11-19 10:39

楼上很强大

Backstreet · 发表于 2009-11-19 10:57

Accepted with comments to check the following items by QC

金港de船人发表于 2009-10-27 07:39

[/quote]

接受，但是有前提条件。如下项目须由QC检验。

longitudinal · 发表于 2009-11-20 14:31

意思就是说船东基本上接受了报验结果，有一些项目要qc再确认一下就行了。