马板如何翻译

115064830 · 发表于 2009-10-24 11:21

关于马板如何翻译的问题，研究了很久，说法很多，也不知道那个最常用，
目前知道的说法有：
temporary piece
clamp plate
erection plate
烦请各位高手指点！
顺便问一下与马板配套用的铁楔是哪个词？

chinashipbuild · 发表于 2009-10-24 13:01

都对,都能看懂的

xingguang · 发表于 2009-10-25 16:12

马板的翻译应该是strong back

Kevin_Lu · 发表于 2009-10-25 21:45

可以用这两个词，这在技术规格书会有写到：
dogs, 和 clamps

chchxv01 · 发表于 2009-10-26 12:17

Misalignment corrected 的马板是：Arch,楔子：Wedge,下面加的板：Protection piece.
Welding joint assembling的马板：strong back

上面的朋友翻译的都在技术图纸资料中出现，个人觉得和中国的一个东西有很多名称一样

xq95599 · 发表于 2009-10-26 18:26

说实话，以前还真不知道啊

115064830 · 发表于 2009-11-4 15:34

5# chchxv01
真是高人啊

mikeship · 发表于 2009-11-4 15:41

clamp plate比较好

deng003213 · 发表于 2009-11-5 21:31

technical plate 马板

老跟儿 · 发表于 2010-3-2 12:03

还是夹板clamp plate好

寻找太阳 · 发表于 2010-3-2 13:54

是否可以用BRIDGE呢？我们之前用过！老外也懂，楔子是ARCH

酷到被起诉 · 发表于 2010-3-17 13:49

bridge 不错，应该这么叫

colehsiao219 · 发表于 2010-3-18 22:32

学习了

yhc1221 · 发表于 2010-12-3 11:03

好像有人说DOG PIECE 是马板，不是很确定！

麦哲伦 · 发表于 2010-12-9 17:11

FASTENER

船坞哥 · 发表于 2016-1-15 10:21

dog plate

潇洒少年 · 发表于 2016-2-25 18:40

strongback马板，dog是马脚

不会高兴的小丑 · 发表于 2016-2-28 23:19

受教了！！！！！！！！！！！！！！！

桐枫祭忆 · 发表于 2016-2-29 08:15

像翻译这种东西看是什么用途，如果是写工艺工法类的东西就需要准确表达，如果是给船东写邮件或者与船东口头商讨技术问题，只要使用通常的词汇能让船东理解意思即可，个人见解，不喜勿喷，感谢各位大神包容。

yokomilk · 发表于 2016-5-19 14:06

啊，这么多，到底是哪个啊