floating floor是什么意思啊?

zjl344543521 · 发表于 2009-10-16 14:09

最近在看一篇描述利用中间夹有粘弹性层的夹板来减少船舶舱室内震动的问题，请问下，floating floor具体是什么意思，浮式地板吗？
如下面一句话
A numerical model was developed for a floating floor with an inserted viscoelastic layer to predict the structure-borne noise(SBN)in ship cabins.

还有一个词组，exhibit transverse displacement，exhibit表示什么意识，可视的？存在的？怎么翻译比较好啊，谢谢大家乐

jack_01 · 发表于 2009-10-16 15:45

偶认为float可以理解为不固定的，活动地板可否啊？而exhibit应该是个动词吧存在横向位移

炽天使0305 · 发表于 2009-10-16 16:45

exhibit transverse displacement中的exhibit在句中来看应该是存在横向移动
floating floor应该是因为中间夹有粘弹性层的存在而可以上下小幅度位移来减少振动的，叫减震地板顺溜些吧

zjl344543521 · 发表于 2009-10-16 19:45

看来直译不行还是可以意译的，谢谢了

herstar · 发表于 2009-11-11 22:20

floating floor 是浮动地板的意思

ccceee · 发表于 2009-11-12 16:58

铺层地毯看看还震不震

wanglilai · 发表于 2009-11-12 19:53

这种地板叫浮动地板，属于内装产品，目前国内的技术还不成熟，主要用在对隔音和隔热要求较高的邮轮上，或其他要求较高的船舶上！

anson · 发表于 2010-2-2 11:48

本帖最后由 anson 于 2010-2-2 11:49 编辑

FLOATING FLOOR 就是浮动地板
我们公司就有生产,HBM---WWW.HNBM.CN

dragonman60 · 发表于 2010-2-4 11:06

floating floor, 生活区有这个要求，防振和噪音

wooder · 发表于 2010-2-22 17:53

（用作隔音的）浮隔地板。

angerfish · 发表于 2010-2-22 18:19

找个相关产品的网站看看就清楚了,BIP,STACO等等

sunnylin · 发表于 2010-4-19 17:11

floating floor浮隔地板

lishaotan · 发表于 2010-4-25 18:51

内装的浮动地板！

dwli · 发表于 2010-4-27 12:10

浮动地板

小罗 · 发表于 2010-5-28 15:55

浮动地板

小罗 · 发表于 2010-5-28 15:56

exhibit transverse displacement 展览横向位移？

海洋之心 · 发表于 2010-8-12 22:21

浮动地板

chyachts · 发表于 2010-8-19 10:44

顶，谢谢

godgo18 · 发表于 2010-8-21 09:29

学习了

h678j · 发表于 2010-11-14 21:28

FLOATING FLOOR就是浮动地板的意思,目前作得最好的是原丹麦CUFADAN的,7-8年被瑞士SIKA西卡收购.世界上很多豪华油轮都有FUFAADAN的产品.目前国内船厂如厦门,青山,江南,浙江,武昌都有使用.

我这里有详细的SIKA产品资料.可联系

IANG.RUI@CN.SIKA.COM