voting for signature translation

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-15 21:59

请大家参考我的另一个悬赏帖：https://www.imarine.cn/bbs/thread-76070-1-2.html

请大家积极地为 gongtou 与 Serennia 投下你的票，

特此感谢 gongtou 与 Serennia 的积极参与，

不多说了，赶快投票吧，

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-20 22:00

有效投票是4票，各得两票,既然投票结果是相同的，那就让我来决定最佳结果给谁吧。

我认为 gongtou 的翻译比较好，serennia 的翻译也不错，可惜是平译。

若gongtou 将“十年树木，百年树人。”也平译的话即为："ten years make tree, hundred years make a gentleman。"

但 gongtou 做了修饰，用了“three generations ”更贴切了这句话的使用意图，也更达到我的悬赏贴中的要求，difficulty,creativity,accuracy etc.

希望本贴能够唤起更多的人积极参与 english zone 的版块。有太多好的signature没有被提出来，是这次活动的遗憾。

恭喜 gongtou , 加油！