“BUREAU VERITAS” “BUREAU VERITAS ITALIA S.P.A.” 應該怎麽翻譯成中文？

sanshandaobojue 发表于 2022-8-10 10:22
法国船级社
法国船级社（意大利）股份有限公司

xjf 发表于 2022-8-10 10:24
在中国叫“必维”

sanshandaobojue 发表于 2022-8-10 10:22
法国船级社
法国船级社（意大利）股份有限公司

sanshandaobojue 发表于 2022-8-19 08:53
翻译，音译，意译，信达雅。
如果把BV翻译成必维，那么DNV，ABS，NK，CCS,都该如何翻译？

xjf 发表于 2022-8-10 10:24
在中国叫“必维”

menglianglum 发表于 2022-8-19 09:58
我也看到在中國有朋友把 “ BUREAU VERITAS" 翻譯 成 ”必維“。但類似的怎麽翻譯才是比較恰當呢？值 ...

xjf 发表于 2022-8-19 10:39
这是法国BV自己翻译的，法国船级社在中国注册的就是“必维（中国）船级社”，ABS叫埃比斯，DNV叫挪华威

menglianglum 发表于 2022-8-19 11:36
謝謝回復。
其他如LR, GL 等不知他們有沒有自己注冊翻譯呢？真大膽，當然這是人家的”私事“！

...

xjf 发表于 2022-8-19 13:37
LR就是劳氏船级社，GL与DNV合并以后就没有了，都叫DNV了，日本NK就叫“日本船级社”