"Carry coals to Newcastle“ 是啥意思？

menglianglum · 发表于 2009-9-21 23:28

本帖最后由 menglianglum 于 2009-9-21 23:32 编辑

"Carry coals to Newcastle“ 是啥意思？

pacman1188 · 发表于 2009-9-22 06:41

多此一举....

hinleeships · 发表于 2009-9-22 13:56

把煤带到 Newcastle 那地方

pacman1188 · 发表于 2009-9-23 06:51

Newcastle on Tyne in England was a well known coal mining area and the UK's first coal exporting port. Taking coal there was a pointless activity. 也就是说, 多此一举!

menglianglum · 发表于 2009-9-23 07:42

把煤带到 Newcastle 那地方
hinleeships 发表于 2009-9-22 13:56

Thanks.
But you didn't point out the real meaning.

menglianglum · 发表于 2009-9-23 07:43

本帖最后由 menglianglum 于 2009-9-23 07:45 编辑

Newcastle on Tyne in England was a well known coal mining area and the UK's first coal exporting port. Taking coal there was a pointless activity. 也就是说, 多此一举!
pacman1188 发表于 2009-9-23 06:51

Thanks for your reply.Perfect!

menglianglum · 发表于 2009-9-23 07:44

多此一举....
pacman1188 发表于 2009-9-22 06:41

Thanks for your reply.

Huaien · 发表于 2009-9-23 08:10

也有人翻译成”班门弄斧”

xjf · 发表于 2009-9-23 09:37

做徒劳无益的事(多此一举,白费力气)

xuehu122 · 发表于 2009-9-24 12:01

Carry coals to Newcastle means do some pointless activity.

anson517 · 发表于 2009-9-24 16:38

金山词霸后，直接是多此一举
呵呵

superlucky · 发表于 2009-9-24 17:17

good~tks for sharing with us~

葫芦娃闯天下 · 发表于 2009-10-13 14:21

多此一举，因为纽卡斯尔本身就是美国一个重要的产煤中心·

葫芦娃闯天下 · 发表于 2009-10-13 14:22

是英国啊不是美国的··

葫芦娃闯天下 · 发表于 2009-10-13 14:23

是美国的有点忘记以前地理上有···

xiahongli · 发表于 2009-10-14 15:41

画蛇添足

anson517 · 发表于 2009-10-14 16:37

clever man

syw0702 · 发表于 2009-10-14 21:26

很好的学习英语的例子

Navigation · 发表于 2009-10-19 11:05

Got it, thanks

anson · 发表于 2010-2-2 11:55

Carry coals to Newcastle就是:把煤运到纽卡斯尔

"Carry coals to Newcastle“ 是啥意思？

评分