翻译船体说明书遇到的问题.

nansuki · 发表于 2009-9-14 20:55

最近在翻译船体说明书.由于刚入行不久,所以翻译的时候很吃力.

切入正题: "尾~#8为舵桨舱(艉尖舱) "要如何翻译呢?

小弟在此谢谢各位大大了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

jimsxf · 发表于 2009-9-15 08:17

Aft peak tank is from aft end to Fr.8

menglianglum · 发表于 2009-9-15 12:57

Aft peak tank is from aft end to Fr.8
jimsxf 发表于 2009-9-15 08:17

The translation is correct.

In Chinese, there is no "舵桨舱"!

menglianglum · 发表于 2009-9-15 13:02

今天是9月15日。

驚人發現：

“本月在线 0.42 小时”

請問我們的網是用什么計時器？

nansuki · 发表于 2009-9-15 19:24

非常感谢......................................................... 2# jimsxf

dragonman60 · 发表于 2010-1-11 14:05

the aft peak tank is located from the end to Fr. 8

crazybo_y · 发表于 2010-1-12 22:59

From stern to FR08 is steering gearing room