請留意，岸上，船上英文說法有些不一樣

menglianglum · 发表于 2009-9-7 22:08

岸上                                                    船上

Left side                                                 port side

right side                                                 starboard side

kitchen                                                    galley

front                                                       fore

back,rear                                                 aft

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-9-7 23:35

岸上船上
FLOOR DECK

menglianglum · 发表于 2009-9-8 08:02

岸上船上
FLOOR DECK
HS_ZHENGZZ 发表于 2009-9-7 23:35

Thank you very much for your adding.

I do hope more and more member friends would give their adding here.

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-9-8 21:47

so do i.

Backstreet · 发表于 2009-9-9 13:03

can i ask what is the exactly meaning of MESS ROOM?

xshen · 发表于 2009-9-9 13:17

餐厅

nbveric · 发表于 2009-9-9 16:43

I've got it. Thanks for sharing.

menglianglum · 发表于 2009-9-9 21:30

can i ask what is the exactly meaning of MESS ROOM?
jamesxu 发表于 2009-9-9 13:03

For your reference, I think it is
similar to "dining room".

But "mess room" is mainly used in army,navy and ship where serve meals to a group of people, working people.

"dining room" is mainly used in a bit normal places,such as restaurant,railway coach,hotel,etc. where serve meals to guests.

menglianglum · 发表于 2009-9-9 21:39

It needs to be added that, in railway coach, a "dining room" is usually called as "dining car" or "dining coach".