the list of 求助翻译

schull · 发表于 2009-9-3 10:40

the list of the ship to PS amounted to 0.83degrees
这句话什么意思啊?

menglianglum · 发表于 2009-9-6 07:57

本帖最后由 menglianglum 于 2009-9-9 21:56 编辑

首先要判断这句英文是否正确，我已为它是正确的。
那它是什么意思呢？
这里，读者可能会被迷惑茫然的是二个地方："LIST" 和"PS"
我看，普通大学教授而无船舶专业知识的未必能翻译得了。

"LIST" 在这里指的是“橫倾斜”，名词。
"PS"在这里指的是"Port Side"，船舶行业常用的缩写。船之“PORT SIDE","STARBOARD SIDE" （缩写为“SS"）是什么意思呢？这应该不难弄明白。

我只说到这里了，恕请您翻成中文放上来看看。

menglianglum · 发表于 2009-9-6 07:59

我看，老外也弄不明白的。

ljghust · 发表于 2009-9-6 08:44

哦~晓得了

menglianglum · 发表于 2009-9-7 21:45

樓主哥哥，您去哪兒了？

qlxfairy · 发表于 2009-9-8 19:42

船东经常会发一些错字连篇的意见的

Fish-0908 · 发表于 2009-9-8 21:53

这也不能怪的他们,现场写的意见也并不是那么规范的语句!

menglianglum · 发表于 2009-9-9 21:10

樓主哥哥，您去哪兒了？

linxianglong · 发表于 2009-9-9 21:35

list 这样翻译还是头回看到啊。怎么也找不到是倾斜的意思啊！

menglianglum · 发表于 2009-9-11 09:14

樓主哥哥，您去哪兒了？

三生石 · 发表于 2009-9-11 09:38

楼主哥哥地处浙江台州，上次登陆为09/09/08.......可能出差或试航未归。。。。。

pacman1188 · 发表于 2009-9-11 15:36

2nd Storey is correct.

"List" or "listing" is the tecnical term for 倾斜.

Example: vessel has a 3 degrees list to Port or STBD side OR vessel is listing to STBD side.

menglianglum · 发表于 2009-9-12 09:34

Thank you for your encouragement.

menglianglum · 发表于 2009-9-12 09:36

楼主哥哥地处浙江台州，上次登陆为09/09/08.......可能出差或试航未归。。。。。
三生石发表于 2009-9-11 09:38

Thank you!
I will be waiting for his translation then.

the list of 求助翻译

评分