翻译

APPLEWANG · 发表于 2009-9-1 14:25

请教“plan history”这个怎么翻译？
没有上下文，在封面上写的。

menglianglum · 发表于 2009-9-1 21:12

“图纸历史”

APPLEWANG · 发表于 2009-9-1 21:16

原始记录.

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-9-1 22:37

大的概括，事情的发展都要 proposing planing implement result review.
以这理解 lz 的 "planing history" 是否就是类似 “议案记录”。
您没给上下文，实在让人难以琢磨。
原始记录不能叫 plan history 而是 original record(copy) 比较接近

APPLEWANG · 发表于 2009-9-2 08:18

这个没有上下文，只是在封面上写的。下一页是目录
这个是一个标准的封面。

三生石 · 发表于 2009-9-2 08:50

这个就是用来记录图纸发放时间,或版本更新时间的......知道这个就行......

Backstreet · 发表于 2009-9-2 09:16

plan history 我看可以理解为图纸发放之类的记录，同意楼上。

另：楼上的大眼睛真够吓人的。

三生石 · 发表于 2009-9-2 09:35

plan history 我看可以理解为图纸发放之类的记录，同意楼上。

另：楼上的大眼睛真够吓人的。
jamesxu 发表于 2009-9-2 09:16

复:你肯定做了坏事心虚了,吓的就是你.....

menglianglum · 发表于 2009-9-4 08:06

很可愛！

xxclaoda · 发表于 2009-9-4 09:00

设计记录之类的

qlxfairy · 发表于 2009-9-6 18:01

这个一般是在印图纸封面上的，可翻译成“图纸履历”

APPLEWANG · 发表于 2009-9-7 16:03

谢谢。楼上，上，上，上，上，等的。呵呵。都谢。