造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2019-1-10 10:57

发个帖子，我会每天发一句专业英语，第二天公布答案，有兴趣的船人可以参与、练习一下。第一句；救生艇的释放得演示给船员。

我本英雄 · 发表于 2019-1-11 09:08

昨天的翻译：The release of life boat must be demonstrated to the crew.

2,甲板桁材的泄放空布置有问题，水不能流向艉部，需整改。

我本英雄 · 发表于 2019-1-12 12:41

昨天的翻译：The drain holes of deck girder are wrongly positioned ,which causes that the water can not flow to aft ,must be rectified .
3,我们会把部分舾装工作分包出去，这可以节约大量时间。

我本英雄 · 发表于 2019-1-13 10:11

昨日的翻译：We subcontract part of outfitting work on board ,this can save us a lot of time .
4,一般来讲，造船的整个过程主要（节点）包括：开工，铺龙骨，下水，试航，交船。

我本英雄 · 发表于 2019-1-13 10:16

昨天的翻译：We subcontract parts of our outfitting work on board ,this can save us a lot of time .
4,一般来说，造船的整个过程（节点）主要包括：开工，铺龙骨，下水，试航，交船。

我本英雄 · 发表于 2019-1-14 08:58

昨天的翻译:Generally speaking ,the whole shipbuilding process mainly includes :steel cutting ,keel laying ,launching ,sea trial and delivery.
5,试验的结果以船级社批准的实验报告为准。

我本英雄 · 发表于 2019-1-15 00:32

昨天的翻译：The test result is subjected to the final report approved by classification society
6,我已经和轮机长以及大副讨论过回单，他们已经基本同意了。现在我们来讨论一下帐单.

我本英雄 · 发表于 2019-1-15 15:11

上次的翻译：I have discussed the acknowledgement list with chief engineer and chief officer ,They have basically agreed .Noe let's discuss the bill with you .
7,交船后，船厂通常对于所交付船舶要给予一年的担保

我本英雄 · 发表于 2019-1-16 08:30

上次的翻译：After delivery ,the shipyard usually give one year's guarantee to the ship .
8，通常，造船合同还包括下列文档： 1）技术规格书 2）厂商表 3）总布置图

我本英雄 · 发表于 2019-1-18 08:20

上次的翻译：Normally ,the shipbuilding contract consists of below documents :1,technical specification ,2 maker's list ,3,general arrangement .
9,平台的开口处必须装花钢板盖或安装防护栏

我本英雄 · 发表于 2019-1-20 10:26

上次的翻译：The opening must be fitted with covers made of checker plate or security guard railing.
10.这艘船能装载多少立方米的货物？

我本英雄 · 发表于 2019-1-21 09:22

上次的翻译：How many cubic meters of cargo can this vessel be loaded ?
11,集管区的货油软管得恰当的固定。

我本英雄 · 发表于 2019-1-22 13:51

上次的翻译：Hoses at mainfold have to be fixed properly .
12,很高兴的通知您5#64000DWT 切钢板仪式在船东和船检的见证下已于本月5在下料车间举行。

我本英雄 · 发表于 2019-1-23 12:16

上次的翻译：We are pleased to informed you that the steel cutting ceremony for the 5#64000 DWT bulk carrier has been successfully carried out on 5th of thid month in the presence of representative of the owner and class surveyor .
13,与此同时，我们要求你方按照合同条款的相关要求将第二笔钱在本月10号之前按照附件发票上的数目汇给我方。

我本英雄 · 发表于 2019-2-19 09:13

过年中断了一段时间，元宵节后继续

我本英雄 · 发表于 2019-2-20 10:28

上次的翻译：Meanwhile ,we require that you should remit the 2nd installment as per attached invoice to the following account according to the relevant contract article.

我本英雄 · 发表于 2019-2-21 13:06

我们定期保养维护缠上的设备

我本英雄 · 发表于 2019-2-21 13:07

我们定期保养船上的设备

我本英雄 · 发表于 2019-2-21 13:15

上次的翻译：We maintain the equipment on board regularly .
15,根据规格书，船厂应该提供防火绳，并把他们放在水手长储藏室。

我本英雄 · 发表于 2019-2-22 08:19

上次的翻译：we maintain the equipment on board regularly.
16,FRAMO 厂商出具的安装，调试，检测的合格报告得提供给船东

造船专业英语每日一句

评分