造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 09:06

the number of the ship attending the meeting are mainly about :superintendent and senior seamen ,the memebr os the shipyard are :ship repair manager ,safety supervisors and other supervisors.

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 09:07

Words and expressions：
Commercial  Manager 经营代表       Introduce  介绍
mechanical  机械（制造）的          declaration  申报 sign 签(署)
stamp  盖章  attend 出席,参观;照料    superintendent  机务
domestic  sewage valve 生活污水阀 bilge oil valve  污油阀
arrangement  安排，准备工作；整理    capacity  容量
technical  技术的                      environment 环境

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 09:20

809,今天甲板部和轮机部都有自修工程，你可以详细的问一下大副和轮机长。

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 09:24

the deck department and engine department all have own repair work ,you may ask chief officer and chief engineer for detail

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 09:27

810, 今天,甲板部主要有:NO.4、5左右上边柜敲、打磨、滚油漆，船头外板涂船名，生活区3、4、5层平台护栏割换，NO.2、3舱双层底清泥。

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 09:33

Today ,deck department has main work about :No4/5 top side tanks to be chipped ,ground ,and roller coated ,the name of ship on bow to be sprayed ,accommodation No3.4,5 layer platform guardrail to be cut and renewed ,No.2,3 double bottom tank to be the mud cleared .

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:02

811,大副先生，上边柜滚油漆和生活区护栏割换需要填写作业申请单，由涂装主管协助你们进行油漆作业申请。

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:14

chief officer ,before top side tank painted and accommodation guuardrail renewed ,you yould apply work permit ,and paint supervisor will help you apply the painting work permit .

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:15

812,油漆作业需要落实通风、防爆照明等防爆措施，并且要拉设好警示区，并安排专人监护，防止周边有热工作业。

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:20

Before painting ,you should make sure that the explosion-proof measures are carried out such as ,ventilaiton ,explosion-proof lighting ,set up warning tape properly and arrange watchman to prevent hot working around.

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:22

813,由船体主管协助你们进行热工作业申请，生活区护栏割换需要注意其周围是否有易燃物，是否涉及房间、油舱等部位，这些会后我们一起去确认。

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:32

You also should apply the hot work permit with the help of hull supervisor ,before cutting and renewing the accommodation ladder ,you should notice if there are inflammable materials around,and if connecting to rooms or oil tanks ,we'll go and check all above after meeting .

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:37

we put 3 drawing cabinets in the ER workshop temporarily ,if the crew wants to use separately ,they may take it . if they want toput them together ,we may ask the sipyard to fix them in a proper position .

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:38

814,该船壳板上有少量油漆成条状或点状脱落

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:40

Minor paint on the side shell paiting was peeled off in strips or spots

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:40

815,除两舷外油漆全部脱落

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:42

the paint thereon was peeled off all over except on both sides .

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:42

816,防火控制图应永久地储存在标记显著的风雨密围壁内。

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:54

A duplicated set of fire control plans should be permanently stored in prominently marked watertight enclosure outside the house.

我本英雄 · 发表于 2020-7-20 15:55

817,真难以置信，他已经在哪里呆了一个星期了。