造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2020-4-29 16:55

let me show you how to operate it .

我本英雄 · 发表于 2020-4-30 11:06

404,这份报告强调两组之间的相似性。

我本英雄 · 发表于 2020-4-30 11:07

This report highlights the similarity between the 2 groups .

我本英雄 · 发表于 2020-4-30 11:08

405,空手道比赛和拳击比赛有许多类似的地方。

我本英雄 · 发表于 2020-4-30 11:08

The karate bout has many similarities to a boxing match.

江海直达 · 发表于 2020-4-30 17:19

楼主应该是专业八级水平，又在船舶贸易或者质量管理领域工作了好多年，这些汉英译文，对楼主来说，简直就是小菜一碟，易如反掌，常言道术业有专攻，说得就是这个道理。请把这句翻译成英文，可否。

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 12:54

江海直达发表于 2020-4-30 17:19
楼主应该是专业八级水平，又在船舶贸易或者质量管理领域工作了好多年，这些汉英译文，对楼主来说，简直就是 ...

我也没有那么牛B ，只是因为工作需要不停的学习罢了。

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 12:56

江海直达发表于 2020-4-30 17:19
楼主应该是专业八级水平，又在船舶贸易或者质量管理领域工作了好多年，这些汉英译文，对楼主来说，简直就是 ...

Wen Road have been, industry specializing in surgery, so it.

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 13:06

406，我并不认为这些违约都是不可避免的

我本英雄 · 发表于 2020-5-6 13:08

I don't belive this default is at all inevitable

江海直达 · 发表于 2020-5-6 16:20

我本英雄发表于 2020-5-6 12:56
Wen Road have been, industry specializing in surgery, so it.

要是有专业支撑，那就是真牛逼。
船贸英语到这个水平也了得了，参与谈判翻译，都是没问题，跟着领导到处住高级酒店，观光旅游世界各地，前提是单子要接到。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:10

407，所有的舱盖都是由人工锁紧并刚性支撑。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:12

All hatch cover are to be manually cleated and supported on steel

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:13

408,舱盖端部安装可关闭的通风口。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:14

end of hatch covers is to be provided with closable ventilation opening.

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:18

409,No3 CH 舱盖安装真空断路装置。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:19

Hatch cover of No3 CH to be provided with vacuume breaking device .

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:21

410,压紧条和所有甲板上的液压管都是不锈钢材质。

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:23

All compression bars and hydraulic pipelines on main deck are of stainless steel material

我本英雄 · 发表于 2020-5-7 22:23

411,每一个货舱都要设置气体取样点。