造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2019-4-18 08:50

上次的翻译：Chain paint and marking to be carried out according to Standard GB553--83

我本英雄 · 发表于 2019-4-18 11:26

41.阴影部分得开孔作为永久性通道并在方面增加结构一对该处开孔进行强度补偿。

cplecwxz · 发表于 2019-4-18 14:55

我本英雄发表于 2019-4-12 11:05
上次的翻译:The down side of shedder plate should not to be welded ,and to be closed by paint put ...

I don‘t think there should be a 'to' after should, right?

我本英雄 · 发表于 2019-4-19 08:33

cplecwxz 发表于 2019-4-18 14:55
I don‘t think there should be a 'to' after should, right?

You are right ,the "to"should be deleted .Thank you very much for your reminding and instruction.

我本英雄 · 发表于 2019-4-19 08:38

上次的翻译：The shadow part to be cut as a permanent access hole,structure to be added to compensate the loss of strength here

我本英雄 · 发表于 2019-4-19 08:56

42,这与你无关。

我本英雄 · 发表于 2019-4-19 08:58

上次的翻译：It's none of your business/It's no concern of yours

我本英雄 · 发表于 2019-4-22 12:19

43,在冰区位置（艏部到FR117，基线3.8米到距基线11.2米的位置），所有外板纵骨对接R孔要求用补板进行封堵。

我本英雄 · 发表于 2019-4-22 12:29

上次的翻译：All the scallops for the butt welding of longitudinals to be closed by adding scallops at ice region (ice strengthening area:from fore toFR117 ,3.8m to 11.2m above the base line )

我本英雄 · 发表于 2019-4-23 08:44

44,现场的施工图必须与退审图一致

我本英雄 · 发表于 2019-4-23 08:45

上次的翻译：The construction drawing should correspond to/with the approved drawing.

我本英雄 · 发表于 2019-4-25 08:42

45,老马识途。

我本英雄 · 发表于 2019-4-25 08:44

上次的翻译：The devil knows many things,because he is old

我本英雄 · 发表于 2019-4-25 10:48

46，舱壁下面的扁铁是为了避免“”硬点”的（而增加的）于小甲板连接的加强筋。

我本英雄 · 发表于 2019-4-25 10:51

上次的翻译:The flat bar under the bulkhead is to be connected with crossdeck stiffeners in order to avoid hard point.

我本英雄 · 发表于 2019-4-26 17:31

47,我认为我们应该检查一下是否还有其他问题

我本英雄 · 发表于 2019-4-26 17:34

上次的翻译:I think we should have a check to see /confirm there are other problems

我本英雄 · 发表于 2019-4-26 17:35

48,根据我们船厂的常规安排，在船上做荷载试验的时候起重机要开动起来

我本英雄 · 发表于 2019-4-26 17:39

上次的翻译: In accordance with routine of our shipyard ,the derrick should be started while doing the loading test on board .

我本英雄 · 发表于 2019-4-26 17:40

49,，我们将进行应急发动机的自动停车试验，按照规定你应该安排船上消防员值班